หักเห(hàk hăy)
Значения
1ГлаголB2
преломляться (физика)
О волне (например, световой): менять направление при переходе из одной среды в другую с иной плотностью.
Примеры
แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăyпреломленный светเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдатьจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1погода2воздухเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)น้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)มองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьปลาbplaaปลาbplaa1классификатор: ตัว2рыба (животное)3рыба (как еда)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяตื้นdtêunตื้นdtêun1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)
Свет преломляется при переходе из воздуха в воду, из-за чего рыба кажется ближе к поверхности.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูสาธิตkroo săa-títว่าwâaแท่งtâengดินสอdin sŏrดูเหมือนdoo mĕuuanคดkótเพราะpráwแสงหักเหsăeng hàk hăyเมื่อmêuuaผ่านpàanผิวน้ำpĭu náam
Учитель продемонстрировал, что карандаш кажется изогнутым, потому что свет преломляется при прохождении через поверхность воды.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-neeหักเหhàk hăyของkŏngแก้วgâewกำหนดgam-nòtมุมmumที่têeแสงsăengจะjàหักhàkเหตุhètและláeโฟกัสfoh-gátบนbonเลนส์len
Показатель преломления стекла определяет угол, под которым свет преломляется и фокусируется на линзе.
เมื่อmêuuaแสงsăengผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua glaangหนาแน่นnăa nâenน้อยnóiไปสู่bpai sòoหนาแน่นnăa nâenมากmâakรังสีrang-sĕeจะjàหักhàkเหตุhètเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng chàak
Когда свет переходит из менее плотной среды в более плотную, луч преломляется в сторону нормали.
2ГлаголB2
отклоняться; сбиваться с курса
Отклоняться или уклоняться от первоначального пути или намерения; менять направление (в прямом или переносном смысле).
Примеры
แผนpăenแผนpăen1замысел; заговор2план; стратегияท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîaoпутешествовать для отдыха; осматривать достопримечательностиของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеหักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1преломляться (физика)2отклоняться; сбиваться с курсаไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияอาสาaa-săaอาสาaa-săa1доброволец; волонтер2вызываться добровольцем; предлагать помощьเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1затапливать; быть затопленным2наводнение; затопление
Наш план путешествия превратился в волонтерскую поездку из-за наводнения.
Еще 3 примеровСкрыть
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaหักเหhàk hăyจากjàakเรื่องงานrêuuang ngaanไปเป็นbpai bpenเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Разговор быстро переключился с темы работы на семейные дела.
บริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmหักเหกลยุทธ์hàk hăy gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan kăai bplèekไปสู่bpai sòoการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanแบบbàepสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík
Компания начала отходить от розничных продаж в сторону модели обслуживания по подписке.
เมื่อmêuuaเจอjerแรงต้านraeng dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkrohng gaanก็gâwหักเหhàk hăyแนวทางnaeo taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamมากขึ้นmâak kêun
Столкнувшись с сопротивлением сообщества, проект изменил свой подход, сделав упор на более активное участие.
Связанные слова
Похожее значение
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1отклонять; отвлекать; искажать2отклоняться; расходиться; отличаться
- отклонять; отвлекать; искажать
- отклоняться; расходиться; отличаться
เขวkăyเขวkăy1непрямой; кривой2[глаг] сворачивать; отклоняться3сбитый с толку; сбившийся с пути
- непрямой; кривой
- [глаг] сворачивать; отклоняться
- сбитый с толку; сбившийся с пути
เบนbaynเบนbayn1отклоняться; сворачивать2Бен (имя)
- отклоняться; сворачивать
- Бен (имя)
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăyотклоняться; отвлекать(ся); сворачивать
отклоняться; отвлекать(ся); сворачивать
Разбор слова
+
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăyпреломляться (физика)