เฟม
feemЗначения
1СуществительноеB2
феминист, феминистка (сленг)
Сторонник феминизма, прав женщин и гендерного равенства; сокращённая форма слова «เฟมินิสต์เฟมินิสต์fee-mí-nítfeminist».
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเฟมfemเฟมfem1феминист, феминистка (сленг)2слава; внимание публики (сленг)3женственный (сленг)4фем; человек с женственным самовыражениемและláeและláeи (сочинительный союз)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1иметь право [что-то делать]2иметь шансы (на); быть вероятнымเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Я феминистка и считаю, что женщины должны иметь право выбирать, как им жить.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnเป็นbpenเฟมfeemเธอtəəเลยləəiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเวลาwee-laaมีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานบ้านngaan-bâanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐng
Моя старшая сестра — феминистка, поэтому ей не нравится, когда говорят, что работа по дому — обязанность женщин.
การเป็นgaan bpenเฟมfemไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanเกลียดglìiatผู้ชายpôo chaaiแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnให้hâiทุกtúkเพศpâytมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Быть феминистом не значит ненавидеть мужчин; это значит поддерживать равные права для людей всех гендеров.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiเรียกตัวrîiak-dtuuaเองeengว่าwâaเฟมfeemแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangผู้หญิงpûu-yǐngและlɛ́ผู้ชายpûu-chaaiเท่ากันtâo-ganเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan
Хотя она не называет себя феминисткой, она призывает компанию платить женщинам и мужчинам одинаково за одинаковую работу.
2СуществительноеB2
слава; внимание публики (сленг)
Широкая известность или внимание публики, особенно в социальных сетях; заимствование из английского слова со значением «слава».
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьคลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3счетное слово: видеоклипы4скреплять, зажимать5патронная обоймаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เฟมfeemเฟมfeem1феминист, феминистка (сленг)2слава; внимание публики (сленг)3женственный (сленг)4фем; человек с женственным самовыражением
Она снимает видео, потому что ей это нравится, а не ради того, чтобы стать знаменитой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonหาว่าhǎa-wâaหิวhǐuเฟมfeemเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpไปbpaiคอมเมนต์kɔm-ménใต้dtâaiโพสต์póotของkɔ̌ɔngคนดังkon-dang
Его обвиняют в жажде славы, потому что он постоянно комментирует публикации знаменитостей.
การเอาgaan-aoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaโพสต์póotเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเฟมfeemอาจàatทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Публикуя подробности чужой личной жизни ради славы, вы можете привлечь к себе внимание, но при этом навредить этим людям.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonชวนให้chuuan-hâiสร้างดราม่าsâang-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเฟมfeemแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakทำtamคลิปklípที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotกับgàpคนดูkon-duuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Хотя кто-то предложил ей устроить скандал ради славы, она решила продолжать снимать видео, полезные для её зрителей.
3ПрилагательноеB2
женственный (сленг)
Обладающий женственной внешностью, стилем или манерами; особенно в речи ЛГБТК+ сообщества.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]เฟมfeemเฟมfeem1феминист, феминистка (сленг)2слава; внимание публики (сленг)3женственный (сленг)4фем; человек с женственным самовыражениемเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuсерьга
Сегодня мне хотелось выглядеть женственно, поэтому я выбрала юбку и серьги.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอยากyàakให้hâiลุคlúkดูduuเฟมfeemขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiกระโปรงgrà-bproongจึงjʉngลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแทนtɛɛn
Она хотела сделать свой образ более женственным, не надевая юбок, поэтому вместо этого попробовала изменить причёску и добавить аксессуары.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทางtâa-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฟมfeemก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanสรุปว่าsà-rùp-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพศpêetไหนnǎiจากjàakท่าทางtâa-taangเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Хотя у этого человека довольно женственные манеры, не стоит только на этом основании делать вывод о том, люди какого гендера его привлекают.
4СуществительноеB2
фем; человек с женственным самовыражением
Человек с женственным гендерным самовыражением или идентичностью, особенно лесбиянка или другой представитель ЛГБТК+ сообщества.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเลสเบี้ยนlêet-bîianเลสเบี้ยนlêet-bîian1лесбиянка2лесбийскийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเฟมfeemเฟมfeem1феминист, феминистка (сленг)2слава; внимание публики (сленг)3женственный (сленг)4фем; человек с женственным самовыражением
Я лесбиянка, а моя девушка — фем.
Еще 3 примеровСкрыть
В нашей компании подруг-лесбиянок есть несколько фем.
เฟมfeemสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂คบกันkóp-ganได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีใครmii-kraiเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaเองeengให้hâiดูเป็นduu-bpenฝ่ายชายfàai-chaai
Две фем могут встречаться друг с другом, и ни одной из них не нужно менять свою внешность, чтобы соответствовать роли «мужчины» в отношениях.
ในฐานะnai-tǎa-náเฟมfeemคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเธอtəəอยากyàakให้hâiคนkonเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหวานwǎanก็gɔ̂อาจàatมีmiiแฟนfɛɛnเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngได้dâai
Будучи фем, она хочет, чтобы люди понимали: у женщины с женственным стилем тоже может быть девушка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
feem
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |