เด็จ
dètЗначения
1СуществительноеC1
королевская приставка/титул (краткая форма)
сокращенная королевская приставка или форма, используемая перед королевскими именами или терминами родства (часто как краткая форма слов สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title или เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal))
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоจักรjàkจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3чакра; диск (эмблема, оружие)ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)ๆ-เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเด็จdètเด็จdèt1королевская приставка/титул (краткая форма)2идти (королевское/поэтическое)3отрывать; отламыватьพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В традиционных тайских драмах часто можно услышать, как дети называют своего отца «Дедж Пхо» [Королевский отец].
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
В исторических сериалах героиня часто подбегает к «Дедж Пхи» [Королевскому старшему брату], чтобы мило попросить его взять ее с собой погулять.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
Использование сокращений вроде «Дедж Пхи» или «Дедж Мэ» в современных романах часто направлено на создание юмористического эффекта или пародирование напыщенности.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
Хотя слово «Дедж» является лишь разговорным сокращением королевской лексики, оно отражает знакомство тайцев с придворным языком через развлекательные медиа.
2ГлаголC2
идти (королевское/поэтическое)
идти, направляться (используется как королевское слово или в поэзии, сокращение от เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal))
Примеры
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыเด็จdètเด็จdèt1королевская приставка/титул (краткая форма)2идти (королевское/поэтическое)3отрывать; отламыватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatпутешествовать (о монархах); совершать поездку (о королевских особах)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàtохотиться на животных
Его Величество отправился в лес на охоту.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
Король совершил торжественный объезд города по воде в окружении подданных, ожидавших его прибытия.
กษัตริย์gà-sàtหนุ่มnùmเด็จdètยาตราทัพyaa-dtraa-tápมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Молодой король повел свою армию к полю битвы с мужеством.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngเพลาplaoพลบค่ำplóp-kâmพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiก็gɔ̂เด็จdètคืนkʉʉnสู่sùuพระตำหนักprá-dtam-nàkส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
С наступлением сумерек королева вернулась в свой частный павильон.
3ГлаголC2
отрывать; отламывать
отрывать, отсекать или отламывать (архаичный или поэтический вариант слова เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick)
Примеры
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiженский персонаж (классической) литературыเด็จdètเด็จdèt1королевская приставка/титул (краткая форма)2идти (королевское/поэтическое)3отрывать; отламыватьดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnсъедобный цветок телосмы сердцевидной (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаดมdomดมdom1нюхать; принюхиваться2вдыхать (запах, пар или лекарство)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomвосхищение; признательность
Дама из литературного произведения сорвала цветок теломсмы, чтобы с восхищением вдохнуть его аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
Поэт описывает сцену, где главный герой срывает лотос посреди пруда, чтобы поднести его Будде.
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
Принцесса сорвала цветы в королевском парке, чтобы сплести гирлянду в подношение своему отцу.
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Фрейлина аккуратно оборвала лепестки роз и рассыпала их на королевском ложе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dèt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |