เด็จ(dèt)
Значения
1СуществительноеC1
королевская приставка/титул (краткая форма)
сокращенная королевская приставка или форма, используемая перед королевскими именами или терминами родства (часто как краткая форма слов สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet или เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоจักรjàkจักรjàk1чакра; диск (эмблема, оружие)2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3колесо / диск / шестерняๆ-วงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)3родовое имя; династия (лит./устар.)ๆ-เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเด็จdètเด็จdèt1королевская приставка/титул (краткая форма)2идти (королевское/поэтическое)3отрывать; отламыватьพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В традиционных тайских драмах часто можно услышать, как дети называют своего отца «Дедж Пхо» [Королевский отец].
2ГлаголC2
идти (королевское/поэтическое)
идти, направляться (используется как королевское слово или в поэзии, сокращение от เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Примеры
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)เด็จdètเด็จdèt1королевская приставка/титул (краткая форма)2идти (королевское/поэтическое)3отрывать; отламыватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatпутешествовать (о монархах); совершать поездку (о королевских особах)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtохотиться на животных
Его Величество отправился в лес на охоту.
3ГлаголC2
отрывать; отламывать
отрывать, отсекать или отламывать (архаичный или поэтический вариант слова เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completely)
Примеры
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1женский персонаж (классической) литературы2женщина, подобная литературной героине (перен.)เด็จdètเด็จdèt1королевская приставка/титул (краткая форма)2идти (королевское/поэтическое)3отрывать; отламыватьดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonсъедобный цветок телосмы сердцевидной (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаดมdomดมdom1нюхать; принюхиваться2вдыхать (запах, пар или лекарство)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomвосхищение; признательность
Дама из литературного произведения сорвала цветок теломсмы, чтобы с восхищением вдохнуть его аромат.