นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Значения
1СуществительноеB2
женский персонаж (классической) литературы
Женский персонаж из литературных произведений, особенно из классической тайской литературы; литературная героиня.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamэссе; сочинениеวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króанализироватьลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiхарактер; черты личности; нравของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1женский персонаж (классической) литературы2женщина, подобная литературной героине (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpлюбить; нравиться
Учитель попросил учеников написать эссе, анализирующее характер их любимого женского литературного персонажа.
2СуществительноеB2
женщина, подобная литературной героине (перен.)
Переносное значение: женщина, которую считают красивой и грациозной, словно героиню классической литературы.
Примеры
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoневестаสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноและláeและláeи (сочинительный союз)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4спокойный; в полном порядке5полностью; окончательноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamэлегантный; величественный; статныйราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1женский персонаж (классической) литературы2женщина, подобная литературной героине (перен.)
Невеста очень красива и благопристойна, она идет медленно и грациозно, словно героиня классической литературы.
Разбор слова
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeженский персонаж (классической) литературы