ชลมารค
chon-lá-mâakЗначение
1СуществительноеB2
водный путь; водный маршрут
Путь для путешествий или транспортировки по воде, такой как река, канал или морской маршрут.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)คนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháiприслуга; домработницаชลมารคchon-lá-mâakชลมารคchon-lá-mâakводный путь; водный маршрутในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaперевозить товары; транспортироватьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
В древние времена люди использовали водные пути для путешествий и перевозки товаров между городами.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางgaan-dəən-taangโดยdooiชลมารคchon-lá-mâakผ่านpàanแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Путешествие водным путем по реке Чаупхрая популярно среди туристов.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaเส้นทางsên taangชลมารคchon-la-mâakเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpทะเลtá-layมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòเศรษฐกิจการส่งออกsèt-tà-gìt gaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-têet
Развитие водных путей, связанных с морем, имеет решающее значение для экспортной экономики страны.
แม้mɛ́ɛจะjàช้ากว่าcháa-gwàaทางบกtaang-bòkแต่dtɛ̀ɛการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทางtaangชลมารคchon-lá-mâakยังคงyang-kongมีmiiต้นทุนdtôn-tunที่tîiถูกกว่าtùuk-gwàa
Хотя это медленнее, чем по суше, транспортировка крупных грузов водными путями всё равно обходится дешевле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชลมารค произносится ชน-ละ-มาก?
chon-lá-mâak
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชลchonชลchon1вода (литературное; формальный компонент сложных слов)2префикс/форма со значением вода-вода (литературное; формальный компонент сложных слов)Часть 1
+
ชลมารคchon-lá-mâakชลมารคchon-lá-mâakводный путь; водный маршрутводный путь; водный маршрутСлово