จักร
jàkЗначения
1СуществительноеB2
колесо / диск / шестерня
колесо или круглый диск; также зубчатое колесо (шестерня); часто используется в формальном или литературном контексте
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuпроверять; осматривать; обследоватьจักรโลหะjàk-loo-hàจักรโลหะjàk-loo-hàметаллический диск; металлическое колесоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetнайти причину; устранить неполадкиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháaидти медленно
Техник осмотрел металлическую шестерню часов, чтобы выяснить, почему они отстают.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจักรjàkที่tîiฟันfanสึกsʉ̀kจนjonทำให้tam-hâiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
В этой старой машине нужно заменить шестерню с изношенными зубьями, из-за которой ход становится неплавным.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaจักรjàkฟันfanตัวหลักdtuua-làkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแกนgɛɛn
Заводской станок немедленно остановился, когда главная шестерня соскользнула с вала.
เมื่อmʉ̂ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจัดjàtระยะrá-yáของkɔ̌ɔngจักรjàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiกลไกgon-gaiจึงjʉngหมุนmǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Когда инженер точно выровнял каждый набор шестерен, механизм стал вращаться непрерывно и без сбоев.
2СуществительноеB2
швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaшвейная машина)
швейная машина; в повседневной речи часто сокращается до จักรจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3чакра; диск (эмблема, оружие)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaшвейная машинаซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мама использовала швейную машину, чтобы починить мои брюки.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจักรjàkที่tîiปรับbpràpความเร็วkwaam-reoได้dâaiและlɛ́มีmiiตะเข็บdtà-kèpหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Техник посоветовал выбрать швейную машину с регулируемой скоростью и несколькими видами строчек.
งานngaanผลิตpà-lìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiจักรjàkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngตะเข็บdtà-kèp
Массовое производство одежды требует промышленных швейных машин для повышения эффективности и обеспечения равномерности стежков.
3СуществительноеC1
чакра; диск (эмблема, оружие)
символическое колесо или чакра; также божественное оружие в виде диска (Сударшана-чакра) в индийской традиции; изображается на эмблемах (например, национальном символе)
Примеры
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1символ; эмблема2знак; символ (напр., %, @, ⌘)3иконка; пиктограммаรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаจักรjàkจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3чакра; диск (эмблема, оружие)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátгосударственное учреждениеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)
Символ колеса встречается на эмблемах некоторых государственных учреждений.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคติká-dtìอินเดียin-diiaจักรjàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́แทนtɛɛnความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
В индийской традиции чакра считается священным оружием Вишну и олицетворяет справедливость.
บทความวิเคราะห์bòt-kwaam-wí-krɔ́ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngจักรjàkในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́อำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
В статье анализируется значение чакры как символа космоса и верховной власти короля.
ภาพpâapจักรjàkสุsùทรรศน์tátในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngโลกlôokและlɛ́ระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
Изображения Сударшана-чакры в тайской живописи часто символизируют защиту мира и космический порядок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จักร произносится จัก?
jàk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |