อ้อน
ôn
Значения
1СуществительноеB1
вести себя мило; кокетничать
Вести себя мило, привлекательно или кокетливо, чтобы завоевать чью-либо симпатию или благосклонность.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เดินมาdern maaเดินมาdern maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)คลอเคลียklo-kliaคลอเคลียklo-kliaулитка (спиралевидный орган внутреннего уха)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)อ้อนตอนôn dtonมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть есть
Моя кошка любит подходить, тереться об меня и ластиться, когда она голодна.
2СуществительноеB2
упрашивать; ласково уговаривать
Просить или уговаривать кого-либо сделать что-то, говоря мягко и ласково.
Примеры
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьอ้อนônอ้อนôn1вести себя мило; кокетничать2упрашивать; ласково уговариватьคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2марионетка/номинальная фигура (метафора)3счетное слово: куклы/фигуркиตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Дочь ласково уговорила отца купить ей новую куклу.