การออม
gaan-ɔɔmЗначения
1СуществительноеB1
сбережение (денег)
Процесс накопления денег; откладывание денег для будущего использования.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)การออมgaan-ɔɔmการออมgaan-ɔɔm1сбережение (денег)2сбережения (в экономике)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Я начал копить деньги, чтобы купить новый велосипед.
Еще 3 примеровСкрыть
การออมgaan-ɔɔmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənในอนาคตnai-à-naa-kót
Сбережение денег важно для будущей финансовой безопасности.
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้hâiฉันchănรู้จักrúu jàkการออมgaan omเงินngernตั้งแต่dtâng dtàeเด็กๆdèk dèkโดยdoiให้hâiหยอดกระปุกyòt grà-bpùkทุกวันtúk wan
Родители с детства учили меня копить деньги, приучая каждый день класть их в копилку.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛการมีgaan-miiวินัยwí-naiในnaiการออมgaan-ɔɔmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Даже если ваша зарплата невелика, дисциплина в регулярных сбережениях поможет вам достичь долгосрочных целей.
2СуществительноеB2
сбережения (в экономике)
В экономике: часть дохода, не потраченная на потребление; ресурсы, отложенные на будущее, а не используемые в данный момент.
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]เศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatэкономика (наука)การออมgaan-ɔɔmการออมgaan-ɔɔm1сбережение (денег)2сбережения (в экономике)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1прием пищи; потребление (еды/напитков)2потребление (товаров/ресурсов)
В экономике сбережения — это часть дохода, которая не используется для потребления.
Еще 3 примеровСкрыть
ระดับrá-dàpการออมgaan-ɔɔmของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการลงทุนgaan-long-tun
Уровень сбережений страны напрямую связан с её инвестиционным потенциалом.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจะjàกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการออมgaan-ɔɔmในnaiระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Экономисты спорят о том, могут ли более высокие процентные ставки действительно стимулировать сбережения в экономике.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaสมการsà-má-gaanผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมวลmuuanรวมruuamประชาชาติbprà-chaa-châatการออมgaan-ɔɔmจะjàเท่ากับtâo-gàpการลงทุนgaan-long-tunบวกbùuakด้วยdûuaiการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkสุทธิsùt-tí
При рассмотрении тождества национального дохода сбережения равны инвестициям плюс чистый экспорт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ออมɔɔmออมɔɔm1копить (деньги); сберегать; быть бережливым2сбережение; бережливость3беречь; экономить4мягкий; деликатный (о тоне/силе) [книжн.]копить (деньги); сберегать; быть бережливымЧасть 2
การออมgaan-ɔɔmการออมgaan-ɔɔmсбережение (денег)сбережение (денег)Слово