สำเนียง(sàm-niang)

Значения

1СуществительноеB1

акцент; диалектное произношение

характерный способ произношения слов, указывающий на регион, происхождение или языковую среду говорящего

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайскийด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaсевернотайский акцент
Он говорит по-тайски с северным акцентом.
Еще 3 примеров
เพื่อนpêuuanต่างชาติdtàang châatของฉันkŏng chănมีmeeสำเนียงsàm-niangอังกฤษang-grìtชัดchátมากmâak
У моего иностранного друга очень четкий британский акцент.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaสำเนียงsàm-niangไม่ใช่mâi châiปัญหาbpan-hăaขอให้kŏr hâiสื่อสารsèu-săanได้dâiก็gâwพอpor
Учитель сказал, что акцент не является проблемой, пока вы можете общаться.
แม้máeเขาkăoจะjàออกเสียงòk sĭiangถูกต้องtòok dtôngแต่dtàeสำเนียงsàm-niangยังyangสะท้อนsà-tónพื้นเพpêun pheทางtaangภาษาpaa-săaและláeถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtของเขาkŏng kăoอยู่yòo
Хотя его произношение правильное, его акцент все равно отражает его языковое происхождение и место рождения.
2СуществительноеB1

тон; интонация; манера речи

интонационный рисунок, тон голоса или манера речи, передающая чувства, отношение или настроение

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1тон; интонация; манера речи2акцент; диалектное произношениеอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1нежный; бережный (об обращении)2мягкий; добрый (о манерах)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1чувствовать себя спокойно; испытывать облегчение2спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный
Он говорил мягким тоном, что позволило мне почувствовать себя непринужденно.
Еще 3 примеров
สำเนียงsàm-niangของkŏngเธอterฟังดูfang dooตัดพ้อdtàt póเล็กน้อยlék nóiแม้máeคำพูดkam pôotจะjàสุภาพsù-pâap
Ее тон звучал слегка жалобно, хотя ее слова были вежливыми.
ครูkruuใช้cháiสำเนียงsàm-niangหนักแน่นnàk nâenเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaกฎgòtนี้néeสำคัญsăm-kan
Учитель использовал твердый тон, чтобы подчеркнуть, что это правило важно.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianสำเนียงsàm-niangจากjàakขึงขังkĕung kăngเป็นbpenเป็นกันเองbpen gan engทันทีที่tan-tee têeบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrêrmผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Он сменил тон со строгого на дружелюбный, как только обстановка начала разряжаться.

Связанные слова