เฆี่ยน(kîian)
Значения
1ГлаголB2
пороть; хлестать
Бить кнутом, лозой, веревкой или подобным предметом, обычно для наказания или принуждения к послушанию.
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทาสtâatทาสtâat1раб; невольник2крепостной; кабальный работник (истор.)3раб (страсти или зависимости) [перен.]ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаนายเฆี่ยนnaai kîianนายเฆี่ยนnaai kîianпалач (бьющий плетьми); экзекуторด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеหวายwăaiหวายwăai1ротанг (растение)2ротанг (материал)3розга (прут для битья)
В старые времена, если раб совершал ошибку, хозяин порол его ротанговой тростью.
Связанные слова
Похожее значение
ฟาดfâatฟาดfâat1раскошеливаться; транжирить; спускать деньги2слопать; съесть подчистую3выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)4ударять; хлестать; бить
- раскошеливаться; транжирить; спускать деньги
- слопать; съесть подчистую
- выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)
- ударять; хлестать; бить
โบยboiโบยboiсечь; пороть плетью
сечь; пороть плетью
หวดhùuatหวดhùuat1хлестать; стегать; сильно ударить2бамбуковая пароварка для риса3разгромить; разбить (в соревновании)
- хлестать; стегать; сильно ударить
- бамбуковая пароварка для риса
- разгромить; разбить (в соревновании)