หน้าตาย
nâa dtaai
Значения
1ПрилагательноеB2
с невозмутимым лицом; безэмоциональный
не выражающий никаких эмоций или реакции на лице; невозмутимый
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1с невозмутимым лицом; безэмоциональный2невозмутимое исполнение; с каменным лицомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เดาdaoเดาdaoдогадываться; предполагатьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
Он слушал плохие новости с таким бесстрастным лицом, что я не мог угадать его эмоции.
2СуществительноеB2
невозмутимое исполнение; с каменным лицом
манера говорить или действовать с невозмутимым или ничего не выражающим лицом, часто используемая для создания комического эффекта
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1с невозмутимым лицом; безэмоциональный2невозмутимое исполнение; с каменным лицомทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ขำกันkăm ganขำกันkăm ganсмеяться вместе; посмеятьсяใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Ему нравится рассказывать шутки с невозмутимым видом, что заставляет его друзей сильно смеяться.
Связанные слова
Похожее значение
หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiс невозмутимым лицом; бесстыдно
с невозмутимым лицом; бесстыдно
อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiбесстыдно; с невозмутимым видом
бесстыдно; с невозмутимым видом
ดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1сухой; скучный; безэмоциональный2[нареч.] сухо, невозмутимо
- сухой; скучный; безэмоциональный
- [нареч.] сухо, невозмутимо
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romбезэмоциональный; бесстрастный; невыразительный
безэмоциональный; бесстрастный; невыразительный
Разбор слова
+
หน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaaiс невозмутимым лицом; безэмоциональный