ชั่ววูบ
chûua wôop
Значения
1СуществительноеB2
на мгновение; мимолетно
на очень короткое время; в один миг (часто подразумевая импульсивность)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)เรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2корпус судна; судно; корабль (форм./лит.)3счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)4тело; фигура (форм./лит.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopсиюминутный порыв; мимолетная эмоция
Он решил купить те часы из-за внезапного порыва.
2СуществительноеB2
мгновенный; мимолетный
длящийся лишь краткое мгновение
Примеры
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1на мгновение; мимолетно2мгновенный; мимолетный3короткое мгновение; мигที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)
Счастье — это мимолетное чувство, которое приходит и уходит.
3СуществительноеB2
короткое мгновение; миг
очень короткий, внезапный момент времени
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1на мгновение; мимолетно2мгновенный; мимолетный3короткое мгновение; мигนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1выражение глаз; взгляд2блеск; искорка (в глазах)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaiизмениться; стать другим
В тот короткий миг я увидел, как изменился его взгляд.
Связанные слова
Похожее значение
แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungна мгновение; на миг
на мгновение; на миг
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1мгновенно; в мгновение ока; моментально2мгновение; миг (промежуток времени)
- мгновенно; в мгновение ока; моментально
- мгновение; миг (промежуток времени)
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1недолго; на мгновение2краткий миг
- недолго; на мгновение
- краткий миг
ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1на мгновение; ненадолго2мгновение; короткий миг
- на мгновение; ненадолго
- мгновение; короткий миг
ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepна краткий миг; в мгновение ока
на краткий миг; в мгновение ока
Разбор слова
+
ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôopна мгновение; мимолетно