สังข์
sǎngЗначение
1СуществительноеB2
ритуальная раковина; конх
раковина моллюска, особенно используемая в качестве рога в религиозных или церемониальных контекстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanцеремония открытияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเป่าgaan-bpàoการเป่าgaan-bpào1выдувание (воздуха); дутье2игра на духовом инструментеสังข์sǎngสังข์sǎngритуальная раковина; конхเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuanприглашать и побуждатьผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan1коллега; сослуживец2участник мероприятияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специально
На церемонии открытия затрубили в раковину, чтобы призвать участников к вниманию.
Еще 11 примеровСкрыть
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaลานวัดlaan-wátก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Звук раковины разнесся по всей территории храма перед началом важной церемонии.
พอpɔɔพระอาจารย์prá-aa-jaanยกyókสังข์sǎngขึ้นkʉ̂nเป่าbpàoบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂เงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทันทีtan-tii
Как только монах поднял раковину и затрубил в нее, атмосфера мгновенно стала тихой и священной.
สังข์sǎngที่tîiใช้cháiในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiถูกtùukขัดkàtจนjonเงางามngao-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงกังวานsǐiang-gang-waanและlɛ́สมเกียรติsǒm-gìiatในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Раковина, использовавшаяся в церемонии, была отполирована до блеска, чтобы ее звук был звонким и соответствовал торжественности момента.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngไทยtaiผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเทteeน้ำnáamจากjàakสังข์sǎngลงบนlong-bonมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔn
На тайской свадьбе старшие льют воду из раковины на руки молодоженов, чтобы благословить их.
พระpráใช้cháiสังข์sǎngใส่sàiน้ำมนต์náam-monแล้วlɛ́ɛoพรมpromน้ำnáamให้hâiญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaรับrápพรpɔɔn
Монах использует раковину для святой воды и окропляет ею верующих, получающих благословение.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monในnaiสังข์sǎngสำหรับsǎm-ràpรดrótให้hâiเจ้าบ้านjâao-bâan
Перед началом церемонии новоселья в раковине готовят священную воду для окропления домовладельца.
ช่างchângพิธีกรรมpí-tii-gamนำnamสังข์sǎngที่tîiขัดเงาkàt-ngaoอย่างดีyàang-diiมาmaaบรรจุban-jùน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรดน้ำrót-náamขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Церемониймейстер приносит хорошо отполированную раковину, наполненную ароматной водой, чтобы совершить обряд благословения согласно традиции.
ในnaiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamไทยtaiสังข์sǎngมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
В тайской настенной живописи раковина (шанкха) часто фигурирует как символ благополучия.
พิธีpí-tiiโบราณboo-raanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngสังข์sǎngว่าwâaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náและlɛ́ความเจริญkwaam-jà-rəən
Многие древние обряды почитают священную раковину как знак победы и процветания.
ลวดลายlûuat-laaiสังข์sǎngในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàฮินดูhin-duuพุทธpútสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมงคลmong-konและlɛ́การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเทพtêep
Мотив шанкхи в индуистско-буддийском искусстве отражает веру в благополучие и божественную защиту.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaสังข์sǎngมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamพิธีกรรมpí-tii-gamกับgàpความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Согласно традиции, раковина — это не просто ракушка, а священный символ, связывающий ритуалы с благополучием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สังข์ произносится สัง?
sǎng
- Немая букваข์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ข์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |