สักลาย
sàk-laaiЗначение
1ГлаголB1
делать татуировку; наносить тату
наносить на кожу перманентный рисунок с помощью чернил и игл или делать себе такой рисунок
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสักลายsàk laaiสักลายsàk laaiделать татуировку; наносить татуรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1форма звезды2звездообразный; в форме звездыเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuзапястье
Вчера я сделал себе маленькую татуировку в виде звезды на запястье.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสักลายsàk-laaiชื่อchʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛไว้wáiที่tîiไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
Она решила сделать татуировку с именем матери на плече, чтобы помнить о ней.
เขาkǎoสักลายsàk-laaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพราะprɔ́อยากyàakบันทึกban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Он сделал свою первую татуировку, когда учился в университете, потому что хотел сохранить воспоминания о своих близких друзьях.
ฉันchǎnลังเลlang-leeอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสักลายsàk-laaiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanเป็นรอยbpen-rɔɔiถาวรtǎa-wɔɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลังlǎngสักsàkอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Я долго колебался, прежде чем сделать татуировку, потому что знал, что она останется навсегда и потребует строгого ухода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемоколо; примерноЧасть 1
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
สักลายsàk-laaiสักลายsàk-laaiделать татуировку; наносить татуделать татуировку; наносить татуСлово