ผูกโยง
pùuk-yoongЗначение
1ГлаголB2
связывать; соединять; объединять
связывать или соотносить вещи друг с другом, в прямом или переносном смысле (напр., ผูกโยงเหตุการณ์ 'связывать события')
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяผูกโยงpùuk-yoongผูกโยงpùuk-yoongсвязывать; соединять; объединятьเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaсодержание; сутьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученик
Учитель старался связать содержание урока с реальным опытом учеников.
Еще 7 примеровСкрыть
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamผูกโยงpòok-yohngเหตุการณ์hèt gaanในอดีตnai à-dèetเพื่อpêuuaหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiสำหรับsăm-ràpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-ban
Историки пытаются связать события прошлого, чтобы найти объяснение текущей ситуации.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakโดยdooiสามารถsǎa-mâatผูกโยงpùuk-yoongทฤษฎีเศรษฐศาสตร์trít-sà-dii-sèet-tà-sàatเข้ากับkâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
В этой статье представлен очень интересный анализ, в котором экономическая теория успешно связывается с социальными изменениями.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiลึกซึ้งléuk séungคุณkunต้องdtôngสามารถsăa-mâatผูกโยงpòok-yohngสัญลักษณ์săn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeผู้กำกับpôo gam-gàpซ่อนsônไว้wáiตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Чтобы глубоко понять этот фильм, вы должны уметь связать различные символы, которые режиссер спрятал на протяжении всей истории.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังหาgam-lang-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaผูกโยงpùuk-yoongผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเข้ากับkâo-gàpคดีká-diiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaan
Полиция ищет улики, чтобы связать подозреваемого с делом об ограблении банка.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiมาmaaผูกโยงpùuk-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâai
Он отрицал все обвинения и настаивал на том, что ничто не может связать его с этим делом.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpá-yaa-yaamผูกโยงpòok-yohngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeคนkonดังกล่าวdang glàaoเข้ากับkâo gàpโครงการkrohng gaanที่têeมีmeeข้อkôครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Оппозиционная партия пыталась уличить упомянутого министра в причастности к проекту с обвинениями в коррупции.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanพยายามpá-yaa-yaamผูกโยงpùuk-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยาเสพติดyaa-sèep-dtìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiอัยการai-yá-gaanก็gɔ̂สั่งsàngไม่mâiฟ้องfɔ́ɔngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Хотя предпринимались попытки связать его с наркосетью, прокурор в конечном итоге решил не выдвигать обвинения из-за недостаточности улик.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьзавязывать; привязывать; закреплятьЧасть 1
+
โยงyoongโยงyoong1связывать; соединять; соотносить2впутывать; приписывать связь ссвязывать; соединять; соотноситьЧасть 2
ผูกโยงpùuk-yoongผูกโยงpùuk-yoongсвязывать; соединять; объединятьсвязывать; соединять; объединятьСлово