ผูกโยง(pòok-yohng)
Значения
1ГлаголB2
связывать; соединять; объединять
связывать или соотносить вещи друг с другом, в прямом или переносном смысле (напр., ผูกโยงเหตุการณ์ 'связывать события')
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1связывать; соединять; объединять2связывать кого-л./что-л. с чем-л.; приобщать к делуเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материалในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученик
Учитель старался связать содержание урока с реальным опытом учеников.
2ГлаголB2
связывать кого-л./что-л. с чем-л.; приобщать к делу
связывать кого-либо или что-либо с проблемой, делом или идеей, часто подразумевая причастность (напр., ผูกโยงบุคคลเข้ากับคดี 'связывать человека с делом')
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaискать; быть в поиске; пытаться найтиหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1связывать; соединять; объединять2связывать кого-л./что-л. с чем-л.; приобщать к делуผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1подозреваемый; лицо под подозрением2подозреваемый (юридический статус)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоปล้นbplônปล้นbplôn1грабить; совершать ограбление2мародерствовать; разграблять3грабеж; мародерствоธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Полиция ищет улики, чтобы связать подозреваемого с делом об ограблении банка.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohngсвязывать; соединять; объединять