การละเว้น(gaan lá wén)
Значения
1СуществительноеB2
воздержание; добровольный отказ от действия
сознательный выбор не делать чего-либо
Примеры
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1воздержание; добровольный отказ от действия2бездействие; упущениеการกินgaan ginการกินgaan gin1прием пищи; потребление еды2рацион; пищевые привычкиเนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtмясо (животного происхождения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1личный; персональный2частный; не публичный
Решение не есть мясо в буддийские праздничные дни — это личное убеждение.
2СуществительноеC1
бездействие; упущение
несовершение действия или невыполнение требуемой обязанности, особенно в юридическом или официальном контексте
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1обвинять2утверждать (без доказательств); обвинять3обвинять (официально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1воздержание; добровольный отказ от действия2бездействие; упущениеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeбыть при исполнении; выполнять обязанности
Чиновника обвинили в неисполнении служебных обязанностей.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wénвоздержание; добровольный отказ от действия