หยั่ง
yàng
Значения
1СуществительноеB2
оценивать; измерять глубину; зондировать; прощупывать
измерять или проверять глубину, силу или природу чего-либо, в прямом или переносном смысле (например, измерять глубину воды, зондировать рану, оценивать общественное мнение)
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1свинец (металл, Pb)2свинцовое грузилоหยั่งyàngหยั่งyàng1оценивать; измерять глубину; зондировать; прощупывать2предвидеть; распознавать (книжн.)3достигать; распространяться на (книжн.)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1глубина (физическая величина)2глубина; содержательность (абстрактное понятие)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1бросить якорь; встать на якорь2стоящий на якоре
Рыбаки использовали веревку со свинцовым грузилом, чтобы измерить глубину перед тем, как бросить якорь.
2СуществительноеC1
предвидеть; распознавать (книжн.)
воспринимать, чувствовать или предвидеть заранее (в формальном или литературном стиле)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1постигать; глубоко понимать; интуитивно чувствовать2предвидеть; провидеть; постигать скрытоеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременно
Он предвидел, что пойдет дождь, поэтому поспешил поскорее занести одежду.
3СуществительноеC1
достигать; распространяться на (книжн.)
доходить до чего-либо; распространяться или проникать до определенной точки (формальное/книжное употребление)
Примеры
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1надежда; ожидание2надежда (человек или вещь); перспективаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёหยั่งyàngหยั่งyàng1оценивать; измерять глубину; зондировать; прощупывать2предвидеть; распознавать (книжн.)3достигать; распространяться на (книжн.)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนรอบchum chon rôpชุมชนรอบchum chon rôpблизлежащие сообществаข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)
Ее история надежды доходит до людей в окрестных общинах.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться
- к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
- даже; настолько... что; вплоть до того, что
- что касается; относительно (формально)
- до; вплоть до
- прибывать; достигать; добираться
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
- оценивать
- буддийский храм
- измерять