ตกเป็น
dtòk-bpenЗначения
1ГлаголB2
стать; оказаться (в качестве)
стать или оказаться в определенной роли, состоянии или ситуации, часто непреднамеренно или нежелательно (например, ตกเป็นเหยื่อตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaстать жертвой, ตกเป็นข่าวตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao[to] make the news; [to] be in the news)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1стать; оказаться (в качестве)2перейти к; достаться; оказаться во владенииขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanразг. людские пересуды; злословиеก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; сдержанный; неприметный3тише!, тсс!
Он не хотел становиться предметом местных сплетен, поэтому предпочел жить тихо.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánตกเป็นdtòk-bpenข่าวฉาวkàao-chǎaoหลังจากlǎng-jàakมีmiiภาพpâapหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Тот певец оказался в центре скандала после того, как в сеть попало фото.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əและlɛ́สูญsǔunเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Многие люди стали жертвами мошенничества со стороны колл-центров и потеряли огромные суммы денег.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตกเป็นdtòk-bpenแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapในnaiคดีká-diiนี้níi
Он отверг все обвинения и настаивал на том, что стал козлом отпущения в этом деле.
2ГлаголB2
перейти к; достаться; оказаться во владении
перейти в собственность, быть присужденным или оказаться под контролем кого-либо или чего-либо, обычно в конструкции ตกเป็นของตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1становиться чьей-либо собственностью2доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либо + [кто/что-л.]
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamзавещаниеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1становиться чьей-либо собственностью2доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либоหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1племянник2внукคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooстарший ребенок
Согласно завещанию, этот дом перейдет в собственность старшего внука.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanแชมป์chɛ́mฟุตบอลโลกfút-bɔɔn-lôokปีนี้bpii-níiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngประเทศอาร์เจนตินาbprà-têet-aa-jeen-dtì-naa
Кубок чемпионата мира в этом году достался Аргентине.
หลังจากlǎng-jàakสิ้นสุดsîn-sùtสงครามsǒng-kraamดินแดนdin-dɛɛnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผู้ชนะpûu-chá-ná
После окончания войны большая часть территории перешла в руки победившей стороны.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชาติchâatเกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiรัฐบาลrát-tà-baanยับยั้งyáp-yángไว้wáiได้dâaiทันtan
Бесценное сокровище нации едва не попало в руки иностранного коллекционера, но, к счастью, правительству удалось вовремя это предотвратить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 2
ตกเป็นdtòk-bpenตกเป็นdtòk-bpenстать; оказаться (в качестве)стать; оказаться (в качестве)Слово