ตกเป็น(dtòk bpen)
Значения
1ГлаголB2
стать; оказаться (в качестве)
стать или оказаться в определенной роли, состоянии или ситуации, часто непреднамеренно или нежелательно (например, ตกเป็นเหยื่อตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaстать жертвой, ตกเป็นข่าวตกเป็นข่าวtók-bpen-khàao[to] make the news; [to] be in the news)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1стать; оказаться (в качестве)2перейти к; достаться; оказаться во владенииขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanсплетни; предмет пересудовก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!
Он не хотел становиться предметом местных сплетен, поэтому предпочел жить тихо.
2ГлаголB2
перейти к; достаться; оказаться во владении
перейти в собственность, быть присужденным или оказаться под контролем кого-либо или чего-либо, обычно в конструкции ตกเป็นของตกเป็นของdtòk bpen kŏng1становиться чьей-либо собственностью2доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либо + [кто/что-л.]
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamзавещаниеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1становиться чьей-либо собственностью2доставаться кому-либо; быть присужденным кому-либоหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1племянник2внукคนโตkon dtohคนโตkon dtohстарший ребенок
Согласно завещанию, этот дом перейдет в собственность старшего внука.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpenстать; оказаться (в качестве)