นึกถึง
nʉ́k-tʉ̌ngЗначения
1ГлаголB1
вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]
вспоминать о ком-либо или чем-либо; приходить на ум
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2ясно понимать; улавливать суть3визуализировать; мысленно представлятьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผมก็pŏm gôrนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]2учитывать; принимать во вниманиеคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщине
Когда я вижу эту фотографию, я вспоминаю свою бабушку.
Еще 7 примеровСкрыть
พอporพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangเที่ยวtîaoญี่ปุ่นyìi-bpùnก็gâwนึกถึงnéuk tĕungราเมนraa-menอร่อยๆà-ròi à-ròiที่têeเคยkoeiไปbpaiกินgin
Говоря о путешествиях по Японии, я вспоминаю тот вкусный рамэн, который когда-то ел.
กลิ่นglìnฝนfǒnทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkเสมอsà-mə̌ə
Запах дождя всегда напоминает мне о моих детских воспоминаниях.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ว่าtîi-wâaทำtamดีdiiได้ดีdâai-diiทำtamชั่วchûuaได้dâaiชั่วchûua
Произошедший инцидент напоминает о древней поговорке: «что посеешь, то и пожнешь».
Когда я вижу играющих детей, я вспоминаю о своем младшем брате.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ทำให้tam-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทุกทีtúk-tii
Каждый раз, когда я чувствую запах земли после дождя, это заставляет меня вспоминать о моем доме в деревне.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láewแต่dtàeก็gâwยังyangนึกถึงnéuk tĕungเธอterอยู่เสมอyòo sà-mŏerเวลาway-laaฟังfangเพลงplayngเก่าๆgào gào
Они давно не виделись, но он все еще думает о ней каждый раз, когда слушает старые песни.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛภาพpâapรอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongทำให้tam-hâiเธอtəəนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Несмотря на то, что они находятся на противоположных сторонах света, образ его улыбки по-прежнему заставляет её думать о нём каждый раз, когда она смотрит на небо.
2ГлаголB2
учитывать; принимать во внимание
держать кого-либо или что-либо в уме при принятии решения или действии; проявлять внимание к, учитывать
Примеры
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiрасточительный; неумеренныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]2учитывать; принимать во вниманиеอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Прежде чем расточительно тратить деньги, вам следует помнить о своем собственном будущем.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaจะjàทิ้งขยะtíng-kà-yàก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngส่วนรวมsùuan-ruuamช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àat
Когда вы собираетесь выбросить мусор, вы должны думать об окружающих и помогать поддерживать чистоту.
การวางgaan-waangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนkonทุกtúkกลุ่มglùmในnaiสังคมsǎng-komไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Разработка хорошей государственной политики требует учета интересов всех групп общества, а не только большинства.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuนำองค์กรnam-ong-gɔɔnทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiต้องdtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Для руководителя организации каждое решение должно учитывать влияние, которое оно окажет на всех сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nʉ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1вспоминать; представлять в уме2вспоминать; помнить3думать; полагать; предполагать4захотеть (что-то сделать); почувствовать порыв5обдумывать; размышлятьвспоминать; представлять в умеЧасть 1
+
นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngвспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]Слово