ธาร
taanЗначения
1СуществительноеB1
ручей; поток
Небольшой естественный поток воды; ручей или речка; литературное/официальное.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1идти вдоль ручья; следовать по берегу ручья2вдоль ручья; на берегу ручьяเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanпротекать; проходить черезป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Мы шли вдоль небольшого ручья, который течёт через лес.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangธารtaanใสsǎiไหลรินlǎi-rinทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Звук текущего чистого ручья сделал атмосферу ещё более безмятежной.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiธารน้ำtaan-náamจึงjʉngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Деревня расположена рядом с ручьём, поэтому вода там есть круглый год.
กวีพรรณนาธารgà-wee pan-ná-naa taanคดเคี้ยวkót kíaoระหว่างrá-wàangไหล่เขาlài kăoชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapธรรมชาติtam-má-châatอันanละมุนlá-mun
Поэт описывает извилистый ручей между горными склонами, приглашая читателей представить нежный природный пейзаж.
2СуществительноеB2
поток; течение (в прямом или переносном смысле)
Поток или течение; используется в прямом смысле для воды или в переносном для таких явлений, как эмоции или люди; литературное/официальное.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраธารน้ำtaan-náamธารน้ำtaan-náamручей; потокจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1бурно течь; хлынуть потоком2хлынуть; разливатьсяลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Когда шел сильный дождь, поток воды с горы хлынул в деревню.
Еще 3 примеровСкрыть
Она стояла молча, позволяя потоку мыслей уносить её далеко.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpผู้คนpûu-konหลั่งไหลlàng-lǎiเป็นbpenธารtaanแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng
На похоронах люди шли потоком, словно река скорби, которая никогда не иссякнет.
ธารtaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลั่งlàngเข้าระบบkâo-rá-bòpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiโครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-ráp
Поток данных непрерывно поступал в систему, что потребовало расширения инфраструктуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธาร произносится ทาน?
taan
- Буква с тем же звукомธ звучит так же, как ท, поэтому в чтении пишут ท.Конечный звукВ конце слога ร звучит как น (n).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |