เหม่อ(mèr)
Значения
1ГлаголB1
витать в облаках; отключаться
смотреть в одну точку или погрузиться в мысли; позволить разуму блуждать и не обращать внимания
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangрассеянно смотреть в окноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе
Сегодня утром я сидел, безучастно глядя в окно, и забыл поесть.
2ПрилагательноеB1
рассеянный; мечтательный; невнимательный
проявляющий невнимательность из-за того, что мысли заняты другим; мечтательный или легко отвлекающийся
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เหม่อmèrเหม่อmèr1рассеянный; мечтательный; невнимательный2витать в облаках; отключатьсяใจลอยjai loiใจลอยjai loi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключатьсяมองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaiвыглядывать; смотреть наружуนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangза окном
Учитель звал несколько раз, но он все еще был отвлечен, глядя в окно.
Связанные слова
Похожее значение
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loiвитать в облаках; отключаться от реальности
витать в облаках; отключаться от реальности
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1отвалиться; ускользнуть2сорваться с языка; проболтаться3отключиться от реальности; витать в облаках
- отвалиться; ускользнуть
- сорваться с языка; проболтаться
- отключиться от реальности; витать в облаках
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключаться
- рассеянный; отвлеченный
- витать в облаках; отключаться
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1быть рассеянным; витать в облаках; задуматься2рассеянный; невнимательный; отрешенный
- быть рассеянным; витать в облаках; задуматься
- рассеянный; невнимательный; отрешенный
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1размыто; не в фокусе2он/она/они в прострации; как в тумане
- размыто; не в фокусе
- он/она/они в прострации; как в тумане
Разбор слова
+
เหม่อmèrเหม่อmèrвитать в облаках; отключаться