เหม่อ
mə̀əЗначения
1ГлаголB1
витать в облаках; отключаться
смотреть в одну точку или погрузиться в мысли; позволить разуму блуждать и не обращать внимания
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1витать в облаках; отключаться2рассеянный; мечтательный; невнимательныйหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangперед окномจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Сегодня утром я сидел, безучастно глядя в окно, и забыл поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเขาkăoเหม่อมองmèhr mongวิวwiuไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonไม่ได้mâi dâaiฟังfangประกาศbprà-gàat
Во время поездки в поезде он безучастно смотрел на пейзаж и не слушал объявление.
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกำลังgam-langเหม่อmə̀əคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเลยləəiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa
Учитель несколько раз звал меня по имени, но я задумался о чем-то другом, поэтому ответил поздно.
ประชุมbprà-chumอยู่ดีyòo deeๆ-เขาkăoก็gâwเหม่อmèrปล่อยbplòiสายตาsăai dtaaลอยloiจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp maaโฟกัสfoh-gát
Посреди собрания он отвлекся, уставившись в пустоту, пока коллега не подтолкнул его, чтобы он снова сосредоточился.
2ПрилагательноеB1
рассеянный; мечтательный; невнимательный
проявляющий невнимательность из-за того, что мысли заняты другим; мечтательный или легко отвлекающийся
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1витать в облаках; отключаться2рассеянный; мечтательный; невнимательныйใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключатьсяมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiвыглядывать; смотреть наружуนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangза окном
Учитель звал несколько раз, но он все еще был отвлечен, глядя в окно.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoดูduuเหม่อmə̀əตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนใจลอยmʉ̌ʉan-jai-lɔɔiไปbpaiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
Во время встречи он все время казался задумчивым, как будто его мысли были о чем-то другом.
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsǔungเขาkǎoกลับglàpเหม่อmə̀əง่ายngâaiจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiสะกิดsà-gìtเตือนdtʉʉan
При выполнении задач, требующих высокой концентрации, он легко впадает в задумчивость, поэтому друзьям приходится подталкивать его, чтобы напомнить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mə̀ə
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ม่อmɔ̂ɔม่อmɔ̂ɔ1флиртовать; заигрывать; клеить2кокетливый; любящий флиртоватьфлиртовать; заигрывать; клеитьЧасть 2
เหม่อmə̀əเหม่อmə̀əвитать в облаках; отключатьсявитать в облаках; отключатьсяСлово