ปราณ
bpraanЗначения
1СуществительноеB2
дыхание
Дыхание; процесс дыхания. (Часто используется в формальном или литературном контексте).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลั้นglânกลั้นglân1сдерживать (дыхание/слезы/мочу и т.д.)2подавлять; сдерживать (чувства/порывы)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1жизненная энергия; жизненная сила2дыхание; дыхание жизни (поэтич.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать вниманияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1преследовать; гнаться; выслеживать2гнаться за (перен.)
Он затаил дыхание, прячась от своих преследователей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
На морозном воздухе мы видим собственное дыхание как белый пар.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
Практика медитации — это сосредоточение ума на вдохе и выдохе.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Дайверы должны научиться контролировать свое дыхание, чтобы дольше оставаться под водой.
2СуществительноеC1
жизненная сила; жизненная энергия (прана)
Жизненная сила или жизненная энергия, которая, как считается, одушевляет живых существ; от санскритского 'прана'.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káзаниматься йогойช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraanжизненная сила; жизненная энергия; циในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianциркулировать; течьได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1лучше (чем раньше)2преуспевать; становиться более успешным
Практика йоги помогает жизненной энергии лучше циркулировать в теле.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
После медитации он почувствовал, как жизненная энергия разливается по всему его телу.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Древние учения гласят, что сбалансированная циркуляция жизненной энергии (праны) — это секрет долголетия.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Мастер цигун может чувствовать и контролировать поток праны как внутри себя, так и в других.
3СуществительноеC1
(книжн.) жизнь
Жизнь; состояние бытия живым, часто используется в литературном или официальном контексте (например, สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away — 'умереть' или 'лишиться жизни').
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктปราณbpraanปราณbpraan1дыхание2жизненная сила; жизненная энергия (прана)3(книжн.) жизньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatнация; страна; государство
Солдаты готовы пожертвовать своими жизнями ради защиты нации.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
В конце концов героиня испустила дух на руках у героя; эта сцена глубоко тронула зрителей.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Пока во мне теплится жизнь, я буду посвящать себя общественному благополучию.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Великий поэт сочинил стихотворение в память об отважных солдатах, которые пожертвовали своими жизнями на поле боя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpraan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |