ปราณ(bpraan)
Значения
1СуществительноеB2
дыхание
Дыхание; процесс дыхания. (Часто используется в формальном или литературном контексте).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลั้นglânกลั้นglân1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2сдерживать (дыхание/слезы/мочу и т.д.)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1жизненная энергия; жизненная сила2дыхание; дыхание жизни (поэтич.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1прятаться; скрываться2залечь на дно; не привлекать вниманияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1преследовать; гнаться; выслеживать2гнаться за (перен.)
Он затаил дыхание, прячась от своих преследователей.
2СуществительноеC1
жизненная сила; жизненная энергия (прана)
Жизненная сила или жизненная энергия, которая, как считается, одушевляет живых существ; от санскритского 'прана'.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-káзаниматься йогойช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanжизненная сила; жизненная энергия; циในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1циркулировать; течь2циркуляция; оборот; кровообращениеได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1улучшаться; становиться лучше2преуспевать; становиться более успешным3лучше (чем раньше)
Практика йоги помогает жизненной энергии лучше циркулировать в теле.
3СуществительноеC1
(книжн.) жизнь
Жизнь; состояние бытия живым, часто используется в литературном или официальном контексте (например, สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away — 'умереть' или 'лишиться жизни').
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыปราณbpraanปราณbpraan1дыхание2жизненная сила; жизненная энергия (прана)3(книжн.) жизньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatнация; страна; государство
Солдаты готовы пожертвовать своими жизнями ради защиты нации.
Связанные слова
Похожее значение
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1жизненная энергия; жизненная сила2дыхание; дыхание жизни (поэтич.)
- жизненная энергия; жизненная сила
- дыхание; дыхание жизни (поэтич.)
ชีวาตม์chee-wâatชีวาตม์chee-wâatжизнь; душа
жизнь; душа
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1жизненная сила; энергия2жизненная сила (духовная/метафорическая)3очки здоровья (HP в играх)
- жизненная сила; энергия
- жизненная сила (духовная/метафорическая)
- очки здоровья (HP в играх)
ชีวาchee-waaชีวาchee-waaжизнь; жизненная сила (поэтич./офиц.)
жизнь; жизненная сила (поэтич./офиц.)
ชีวันchee-wanชีวันchee-wanжизнь; время жизни
жизнь; время жизни