ชี่
chîiЗначения
1СуществительноеC1
ци; жизненная энергия
жизненная сила, которая, согласно китайской традиционной медицине и боевым искусствам, циркулирует в теле (ци)
Примеры
การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kтренировка; практика; обучениеไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)เก๊กgéekเก๊กgéek1чай из хризантемы (разг.; сокр.)2красоваться; напускать на себя вид; позироватьช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымชี่chîiชี่chîi1ци; жизненная энергия2ци в фэншуй; энергия средыหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)พลังชีวิตpá-lang-chii-wítพลังชีวิตpá-lang-chii-wít1очки здоровья (HP в играх)2жизненная сила; энергия3жизненная сила (духовная/метафорическая)ไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianциркулировать; течьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1лучше (чем раньше)2преуспевать; становиться более успешным
Практика тайцзи помогает «ци», или жизненной силе, лучше циркулировать в теле.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนจีนpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiในnaiเส้นsênลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Согласно традиционной китайской медицине, иглоукалывание — это регулирование потока ци в меридианах для лечения болезней.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiชี่chîiติดขัดdtìt-kàtซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáร่างกายrâang-gaaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Накопленный стресс и недостаточный отдых могут привести к блокировке ци, что влечет за собой состояние физической слабости.
ปรมาจารย์กังฟูbpà-rá-maa-jaan gang-fooสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamชี่chêeจากjàakทั่วtûuaร่างกายrâang gaaiมาmaaไว้wáiที่têeจุดๆjùt jùtเดียวdiiaoเพื่อpêuuaเพิ่มพลังpêrm pá-langในnaiการโจมตีgaan johm dteeได้dâi
Мастер кунг-фу может собирать ци со всего тела в одной точке, чтобы увеличить силу атаки.
2СуществительноеC1
ци в фэншуй; энергия среды
поток или качество энергии в пространствах и окружающей среде в понимании фэншуй
Примеры
การจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымชี่chîiชี่chîi1ци; жизненная энергия2ци в фэншуй; энергия средыที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianциркулировать; течьเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашний
Поддержание дома в чистоте и порядке поможет хорошей энергии «ци» поступать в дом.
Еще 3 примеровСкрыть
ซินแสsin-sɛ̌ɛฮวงจุ้ยhuuang-jûiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtกระจกgrà-jòkบานbaanใหญ่yàiตรงdtrongโถงทางเข้าtǒong-taang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutชี่chîiให้hâiไหลเวียนlǎi-wiianสะดวกsà-dùuak
Мастер фэншуй рекомендовал установить большое зеркало в прихожей, чтобы привлечь плавный поток энергии ци.
ทำเลที่ตั้งtam-lee-tîi-dtângของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaดีเยี่ยมdii-yîiamตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́ด้านหน้าdâan-nâaเป็นbpenธารน้ำtaan-náamที่tîiช่วยchûuaiนำพาnam-paaชี่chîiมงคลmong-konเข้าkâoมาสะสมmaa-sà-sǒm
Расположение этого здания считается отличным согласно принципам фэншуй, так как ручей перед ним способствует накоплению благоприятной энергии ци.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการสร้างสมดุลgaan-sâang-sǒm-dunระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งห้าtáng-hâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Дизайн этого сада учитывает баланс между пятью элементами для создания гармоничного потока ци, способствующего процветанию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |