ยืนยาว
yʉʉn-yaaoЗначения
1ПрилагательноеB2
долговечный; продолжительный
длящийся долгое время; продолжающийся без перерывов
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapдружба; дружеские отношенияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaao1долговечный; продолжительный2долго длиться; сохранятьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiугасать; ослабевать; ухудшатьсяแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
Он надеется, что наша дружба продлится долго и не угаснет, сколько бы времени ни прошло.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiยืนยาวyʉʉn-yaaoอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngทั้งวันtáng-wan
Аромат этого цветка сохраняется в комнате весь день.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยืนยาวyʉʉn-yaaoโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Продуманное соглашение обеспечило длительное бесперебойное сотрудничество между этими двумя компаниями.
พิธีpí-tiiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทำให้tam-hâiคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ยืนยาวyʉʉn-yaaoโดยdooiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Священная церемония придала вес их клятвам, позволив им сохранять силу долгое время без перерывов.
2ГлаголB2
долго длиться; сохраняться
Продолжаться или сохраняться в течение долгого времени.
Примеры
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1затяжной; длительный2затягиваться; тянутьсяยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaao1долговечный; продолжительный2долго длиться; сохранятьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kдопоздна; до поздней ночиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganдоговориться; прийти к согласию
Переговоры затянулись до поздней ночи, потому что обе стороны все еще не могли прийти к соглашению.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangฝนตกfǒn-dtòkยืนยาวyʉʉn-yaaoทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiผมpǒmนอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Звук дождя не прекращался всю ночь, из-за чего мне было трудно уснуть.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtดูท่าduu-tâaว่าwâaจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoหากhàakไม่มีmâi-miiมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnที่tîiเด็ดขาดdèt-kàat
Экономический кризис, похоже, затянется, если не будет принято решительных мер по стимулированию.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืนยาวyʉʉn-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔn
Конфликт продолжается уже много лет, до такой степени, что доверие в обществе начало подрываться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннеедлинный (о длине)Часть 2
ยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaaoдолговечный; продолжительныйдолговечный; продолжительныйСлово