สรร(săn)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] выбирать; отбирать; подбирать
Выбирать или отбирать [что-либо], часто по качеству; формальное/книжное.
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1набирать; отбирать; выдвигать2искать; изыскивать; добывать3выдвигать; номинироватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpсырье; ингредиентชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1премиального качества; первосортный2высшего уровня; высококлассный (о людях/результатах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăanготовить; готовить еду
Этот ресторан славится тем, что для приготовления блюд выбирает только лучшие ингредиенты.
2ГлаголC1
[гл.] сочинять; искусно создавать (особ. слова)
Сочинять или искусно создавать, особенно слова или тексты, часто путем подбора и компоновки элементов; формальное/книжное.
Примеры
กวีgà-weeกวีgà-weeпоэтท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamподбирать слова; формулировать; красноречиво выражатьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Этот поэт умеет превращать простые слова в глубокую поэзию.
3ГлаголC1
[гл.] восхвалять; превозносить
Восхвалять или превозносить; сокращенная книжная форма слова สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1хвалить; превозносить2похвала; восхваление (формальное).
Примеры
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengпесня; гимн; музыкальное произведениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1сочинять; писать; создавать2выдумывать; фабриковать; сочинять (ложь)3придумывать; изобретать (слова/имена)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสรรsănสรรsăn1[гл.] выбирать; отбирать; подбирать2[гл.] сочинять; искусно создавать (особ. слова)3[гл.] восхвалять; превозносить4[гл.] подробно рассказывать; описывать; перечислятьคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1добродетель; нравственная доброта2добрые дела; благие поступки3заслуга; признание заслугของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làсамоотверженный человек; тот, кто жертвует собой
Эта песня была написана, чтобы прославить добродетели самоотверженных героев.
4ГлаголC1
[гл.] подробно рассказывать; описывать; перечислять
Подробно рассказывать или описывать [что-либо], либо перечислять пункты один за другим; формальное/книжное.
Примеры
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3свидетельские показанияได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสรรsănสรรsăn1[гл.] выбирать; отбирать; подбирать2[гл.] сочинять; искусно создавать (особ. слова)3[гл.] восхвалять; превозносить4[гл.] подробно рассказывать; описывать; перечислятьเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингๆ-
Свидетель подробно описал полиции произошедшие события, сцена за сценой.
Связанные слова
Похожее значение
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избирать
- выбирать; отбирать
- привередливый; разборчивый
- избирать
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1выбирать; отбирать (по критериям)2отбирать; отсеивать3отбор; отсев (по критериям)
- выбирать; отбирать (по критериям)
- отбирать; отсеивать
- отбор; отсев (по критериям)
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1хвалить; превозносить2похвала; восхваление (формальное)
- хвалить; превозносить
- похвала; восхваление (формальное)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1сочинять; писать (литературу или музыку)2произведение; композиция3авторство; процесс сочинительства
- сочинять; писать (литературу или музыку)
- произведение; композиция
- авторство; процесс сочинительства
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Роджана; женское имя2Ротчана/Роджана (героиня тайской литературы)3сочинять; писать (книжн.)
- Роджана; женское имя
- Ротчана/Роджана (героиня тайской литературы)
- сочинять; писать (книжн.)