ชีว
chii-wáЗначения
1СуществительноеB2
жизнь; живой; био- (составная часть слова)
Относящийся к жизни или живым существам; используется в основном как составная часть слова со значением био-, например в ชีววิทยาชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaбиология (биология) или ชีวภาพชีวภาพchii-wá-pâap1биологический; относящийся к жизни2био-; биологический (атрибутивно) (биологический).
Примеры
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороныชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaбиологияเชิงchəəngเชิงchəəng1основание; подножие2аспект; перспектива; подход3с точки зрения; в аспекте4склонный к; имеющий тенденцию к5основание; подставка (декоративная)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерный
Университет открыл новый курс по вычислительной биологии.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanนี้néeเน้นnénการใช้gaan cháiวัสดุwát-sà-dùชีวภาพchee-wá-pâapเพื่อpêuuaลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Этот проект сосредоточен на использовании биопластика для сокращения пластиковых отходов.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaพลังงานชีวภาพpá-lang-ngaan-chii-wá-pâapจากjàakเศษอาหารsèet-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngฟอสซิลfɔ̂ɔt-sin
Компания разрабатывает биоэнергию из пищевых отходов для замены ископаемого топлива.
นักวิจัยnák-wí-jaiทำงานtam-ngaanสหสาขาsà-hà-sǎa-kǎaทั้งtángชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaสังเคราะห์sǎng-krɔ́และlɛ́วิศวกรรมwít-sà-wá-gamชีวการแพทย์chii-wá-gaan-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Исследователи работают на стыке дисциплин, включая синтетическую биологию и биомедицинскую инженерию, для создания вакцин нового поколения.
2СуществительноеC1
жизнь; жизненная сила (книжн./поэт.)
Жизнь или жизненная сила в литературном или поэтическом стиле.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaглазของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชีวchii-wáชีวchii-wá1жизнь; живой; био- (составная часть слова)2жизнь; жизненная сила (книжн./поэт.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающийแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!
В его глазах всё еще теплится жизненная сила, которая отказывается угасать даже после жизненных бурь.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiหายใจhǎai-jaiด้วยdûuaiชีวchii-wáแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukปลุกbplùkให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Это стихотворение дышит жизненной силой надежды, пробуждая читателя.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnปลุกbplùkชีวchii-wáในnaiความทรงจำkwaam-song-jamให้hâiภาพpâapวัยเยาว์wai-yaoผุดพรายpùt-praaiขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Звуки ночной флейты оживляют воспоминания, возвращая мерцающие образы юности.
แม้mɛ́ɛเมืองmʉʉangจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnสึกsʉ̀kด้วยdûuaiกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiยังyangคุกรุ่นkú-grùnด้วยdûuaiชีวchii-wáของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmยุบyúpพับpáp
Хотя город разрушается со временем, его переулки всё еще тлеют жизненной энергией людей, которые отказываются сдаваться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชีว произносится ชี-วะ?
chii-wá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |