ลมปราณ
lom-bpraanЗначения
1СуществительноеC1
жизненная энергия; жизненная сила
внутренняя жизненная энергия, которая, согласно традиционным восточным учениям, циркулирует в теле (ср. прана/ци), часто встречается в контексте боевых искусств или фэнтези
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiหนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiкитайский фильм/сериал в жанре усяพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1жизненная энергия; жизненная сила2дыхание; дыхание жизни (поэтич.)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно
В китайских фильмах о боевых искусствах главный герой должен научиться управлять своей внутренней энергией (ци).
Еще 3 примеровСкрыть
จอมยุทธ์jɔɔm-yútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatโคจรkoo-jɔɔnลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Этот мастер боевых искусств может заставлять свою внутреннюю энергию циркулировать, чтобы исцелять внутренние травмы.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíขั้นสูงkân sŏongเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoฝึกfèukสามารถsăa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngลมปราณlom bpraanทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Считается, что продвинутая медитация помогает практикующим чувствовать поток внутренней жизненной энергии во всем теле.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiจนjonลมปราณlom-bpraanแตกซ่านdtɛ̀ɛk-sâanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiวรยุทธ์wɔɔ-rá-yútทั้งหมดtáng-mòtเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiลงlong
На него нападали до тех пор, пока его внутренняя энергия не пришла в хаос, что привело к упадку всех его боевых способностей.
2СуществительноеC2
дыхание; дыхание жизни (поэтич.)
литературный или поэтический способ обозначения дыхания или дыхания, поддерживающего жизнь
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสูดsùutสูดsùut1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1лёгкое (орган)2робкий; малодушныйราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉnฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉn1очнуться; прийти в сознание2восстановиться; вернуться в прежнее состояниеลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1жизненная энергия; жизненная сила2дыхание; дыхание жизни (поэтич.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Он вдыхал свежий воздух, словно желая еще раз восстановить свое жизненное дыхание.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngลมปราณlom-bpraanที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหัวใจhǔua-jaiให้hâiยังคงyang-kongเต้นdtênอยู่yùu
В том стихотворении о любви говорится как о самом дыхании жизни, которое питает сердце, заставляя его биться.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมีmiiลมปราณlom-bpraanแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Пока остается дыхание надежды, жизнь все еще имеет смысл, чтобы двигаться вперед.
ลมปราณlom-bpraanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความอาลัยkwaam-aa-laiอันanมิอาจmí-àatประเมินbprà-məənได้dâai
Ее последний вздох жизни угас вместе с солнцем, скрывшимся за горизонтом, оставив после себя лишь безмерную скорбь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 1
+
ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraanжизненная энергия; жизненная силажизненная энергия; жизненная силаСлово