บอดี้
bɔɔ-dîiЗначения
1СуществительноеB1
корпус (основная часть устройства или инструмента)
Основная физическая часть объекта или устройства, такая как корпус камеры или корпус гитары, за исключением съемных частей, таких как объективы или грифы; также шасси некоторых электронных устройств.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейกล้องบอดี้glɔ̂ng-bɔɔ-dîiกล้องบอดี้glɔ̂ng-bɔɔ-dîiкорпус камеры (без объектива)อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoтолько; лишь; исключительноเลนส์leenเลนส์leen1линза (оптическая)2контактная линза3объективต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходиться
Этот магазин продает только корпуса фотоаппаратов; объективы нужно покупать отдельно.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoประกาศขายbprà-gàat-kǎaiบอดี้bɔɔ-dîiสภาพดีsà-pâap-diiยังyangไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiและlɛ́ชัตเตอร์chát-dtə̂əน้อยnɔ́ɔi
Он выставил на продажу корпус в хорошем состоянии, без царапин и с небольшим пробегом затвора.
ผมpǒmสั่งsàngบอดี้bɔɔ-dîiรุ่นใหม่rûn-màiเพราะprɔ́มีmiiโฟกัสfoo-gátดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoใช้cháiกับgàpเลนส์leenเดิมdəəm
Я заказал новый корпус, потому что у него лучше автофокус; буду использовать его со своими имеющимися объективами.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiบอดี้bɔɔ-dîiทำจากtam-jàakแมกนีเซียมmɛ̂ɛk-nii-siiamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
Корпус этой камеры сделан из магния; он очень прочный.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaบอดี้กีตาร์báw-dêe gee-dtâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoแต่dtàeคอkoและláeปิ๊กbpíkอัปàpรอดrôot
Мастер сказал, что на корпусе гитары есть трещина, но гриф и звукосниматели в порядке.
ถ้าtâaบอดี้bɔɔ-dîiโทรศัพท์too-rá-sàpบิดงอbìt-ngɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiฝาหลังfǎa-lǎngปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
Если корпус телефона слегка погнут, задняя крышка может закрываться неплотно.
รุ่นใหม่rûn-màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอดี้bɔɔ-dîiให้hâiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkดีขึ้นdii-kʉ̂nทำให้tam-hâiการจับgaan-jàpถนัดมือtà-nàt-mʉʉแม้mɛ́ɛติดdtìtอุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmหลายlǎaiชิ้นchín
В новой модели конструкция корпуса лучше распределяет вес, благодаря чему его удобно держать даже с несколькими прикрепленными аксессуарами.
โปรbprooนี้níiลดlótเฉพาะchà-pɔ́บอดี้bɔɔ-dîiไม่mâiรวมruuamเลนส์leenและlɛ́กริปgrìpควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชุดchútที่tîiแถมtɛ̌ɛmก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngən
Эта акция распространяется только на корпус; объективы и батарейные ручки не включены. Перед оплатой стоит проверить комплектацию.
2СуществительноеB1
тело (телосложение/фигура)
Телосложение, фигура или общее строение человека (часто употребляется в контексте моды или фитнеса).
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииบอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîi1корпус (основная часть устройства или инструмента)2тело (телосложение/фигура)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоฟิตfítฟิตfít1в хорошей форме; подтянутый2тесный; в обтяжку3усердно тренироваться; заниматься спортом4прилежный; вкалывающий (слэнг)5готовый; заряженный (слэнг)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В последнее время она очень заботится о своем теле; она стала гораздо более подтянутой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเวทwêetทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpบอดี้bɔɔ-dîiให้hâiกระชับgrà-cháp
Он каждое утро занимается силовыми тренировками, чтобы привести тело в тонус.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namชุดchútที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénรูปร่างrûup-râangทรงเอsong-eeให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Стилист порекомендовал наряды, которые подчеркивают фигуру А-силуэта.
เทรนเนอร์treen-nə̂əวางwaangโปรแกรมbproo-grɛɛmโภชนาการpoo-chá-naa-gaanกับgàpคาร์ดิโอkaa-dì-ooให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpบอดี้bɔɔ-dîiแบบbɛ̀ɛpลีนliinของkɔ̌ɔngเธอtəə
Тренер разработал программы питания и кардио, подходящие для ее худощавого телосложения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บอbɔɔบอbɔɔ1устное название тайской согласной บ2быть рассеянным; слегка чокнутымустное название тайской согласной บЧасть 1
+
ดี้dîiดี้dîiженственная лесбиянка / фэм (тайский ЛГБТ-сленг)женственная лесбиянка / фэм (тайский ЛГБТ-сленг)Часть 2
บอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîiкорпус (основная часть устройства или инструмента)корпус (основная часть устройства или инструмента)Слово