เวท
wèt
Значения
1СуществительноеB2
Веды; священные писания
Веды; священные гимны или писания Древней Индии; в тайском контексте также может в широком смысле означать священные песнопения или знание писаний
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเวทwètเวทwèt1Веды; священные писания2оккультизм; магия3священное писание; священный стихเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanДревняя Индияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatтекст песнопения или молитвыสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Учитель объяснил, что Веды — это священные писания древней Индии, в которых собраны важные гимны.
2СуществительноеB2
оккультизм; магия
оккультизм или магическое искусство; практики, связанные с мистической силой, заклинаниями или эзотерическими знаниями
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเวทwètเวทwèt1Веды; священные писания2оккультизм; магия3священное писание; священный стихและláeและláeи (сочинительный союз)คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1заклинание; заговор2мантра; священный стихตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeфэнтези-роман; фэнтезиเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Он заинтересовался оккультными искусствами и заклинаниями после прочтения того фэнтези-романа.
3СуществительноеB2
священное писание; священный стих
священный стих или писание (из Вед); в тайском языке часто относится к священным текстам или стихам, а не выступает самостоятельным словом для обозначения «заклинания» (для значения «магия» см. เวทมนตร์เวทมนตร์wêt monмагия; колдовство)
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangприводить пример; иллюстрировать; ссылатьсяเวทwètเวทwèt1Веды; священные писания2оккультизм; магия3священное писание; священный стихจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnдоктрина; учение; догматыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степени
Учитель процитировал священный стих из писаний, чтобы объяснить доктрину абсолютной истины.