ชัตเตอร์(chát-dtêr)
Значения
1СуществительноеB1
затвор камеры
механизм в фотокамере, который открывается и закрывается для контроля времени экспозиции.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1рольставни; рулонные ворота2затвор камерыนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2ясный; очевидный (перен.)3светлеть; освещатьсяขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появляться
Если держать затвор открытым дольше, изображение будет ярче.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
Фотограф увеличил скорость затвора, чтобы остановить движение атлета.
Затвор щелкнул, когда камера закончила делать снимок.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Для съемки Млечного Пути необходимо управлять затвором вместе с диафрагмой и ISO, чтобы добиться правильного времени экспозиции.
2СуществительноеB1
рольставни; рулонные ворота
Металлическая рулонная штора или решетка, используемая для закрытия витрин, гаражей или окон.
Примеры
ร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2перетаскивать (на экране)3сдерживать; задерживать; затягивать4привлекать (внимание/интерес)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1рольставни; рулонные ворота2затвор камерыลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садитьсяล็อกlókล็อกlók1блокировать; фиксировать2замок; защелка; фиксатор; запорный механизм3запирать; закрывать на замокหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазин
Магазин закрыт; они опустили рольставни, чтобы запереть вход.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
На ночь мы обычно закрываем металлические рольставни в целях безопасности.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
Шел сильный дождь, поэтому владелец магазина поспешил опустить рольставни, чтобы вода не затекала внутрь.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
На складе установили решетчатые рольставни, чтобы внутреннее пространство было видно, но при этом обеспечивалась защита от взлома.