เศียร
sǐianЗначения
1СуществительноеB2
голова (священной фигуры/статуи)
голова статуи Будды, божества, мифического существа или иной священной статуи; используется в религиозном, формальном или искусствоведческом контекстах
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]เศียรsǐianเศียรsǐian1голова (священной фигуры/статуи)2голова (почтительно/официально)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1провинция Сукхотхай2город Сукхотхай (Мыанг Сукхотхай)3королевство или столица Сукхотхайอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamпрекрасно; великолепно
В музее красиво выставлена голова статуи Будды периода Сукхотай.
Еще 3 примеровСкрыть
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuเศียรsǐianยักษ์yákหน้าประตูnâa-bprà-dtuuวัดwátและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiรามเกียรติ์raam-má-giian
Гид указал на голову великана у ворот храма и рассказал истории из «Рамакиана».
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเศียรsǐianเทวดาtee-wá-daaที่tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Реставраторы восстанавливают поврежденную голову небесного существа, чтобы максимально сохранить оригинальные детали.
ภาพpâapถ่ายระยะใกล้tàai-rá-yá-glâiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยrɔɔiปูนbpuunเดิมdəəmบนbonเศียรsǐianพระpráพร้อมprɔ́ɔmลวดลายlûuat-laaiเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเหนือnʉ̌ʉaพระเศียรprá-sǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
Фотографии крупным планом демонстрируют оригинальную лепнину на голове Будды, а также характерный для эпохи Аюттайя орнамент в виде пламени над ней.
2СуществительноеC1
голова (почтительно/официально)
уважительный или литературный термин для обозначения головы человека, особенно в устойчивых выражениях или церемониальном языке
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำประกาศkam-bprà-gàatคำประกาศkam-bprà-gàatобъявление; заявление; провозглашениеเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótчесть; престижเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)เศียรsǐianเศียรsǐian1голова (священной фигуры/статуи)2голова (почтительно/официально)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1получатель (о человеке)2адресат; грузополучательเกียรติgìiatเกียรติgìiat1честь; достоинство2престиж; признаниеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельный
В почетной грамоте использовали слово «сиан», чтобы вежливо упомянуть голову получателя.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้pûuดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiกล่าวglàaoเชิญchəənให้hâiผู้แทนpûu-tɛɛnวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-laiเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wan
Ведущий пригласил представителя возложить гирлянду над головой награжденного ученика.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanราชการrâat-chá-gaanคำว่าkam-wâaเศียรsǐianช่วยchûuaiเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวอ้างglàao-âangถึงtʉ̌ngศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan
В официальных формулировках термин «сиан» придает почтительный тон при упоминании головы выдающегося человека.
เวลาwee-laaร่างrâangคำกล่าวkam-glàaoเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanผู้เขียนpûu-kǐianมักmákเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศียรsǐianแทนtɛɛnหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapทางtaangภาษาpaa-sǎa
При составлении торжественных речей авторы часто выбирают «сиан» вместо «хуа», чтобы сохранить торжественность и языковую вежливость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เศียร произносится เสียน?
sǐian
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.Конечный звукВ конце слога ร звучит как น (n).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐian
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |