กุ๊ย
gúiЗначения
1СуществительноеB2
хулиган; шпана; бандит (пренебр.)
Хулиган, бандит, головорез или правонарушитель; человек с низким социальным статусом и грубым поведением (уничижительно).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1хулиган; шпана; бандит (пренебр.)2хулиганский; грубый; неотёсанный (пренебр.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จับกลุ่มกันjàp-glùm-ganจับกลุ่มกันjàp-glùm-ganсобираться в группу; группироватьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔiконец переулка
Мама предупреждала меня, чтобы я не связывался с хулиганами, которые любят собираться в конце переулка.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiกุ๊ยgúiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนเมาkon-maoแล้วlɛ́ɛoทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatกันganเสียงดังsǐiang-dangหน้าnâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Прошлой ночью несколько хулиганов напились и устроили громкую драку перед магазином.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatถูกtùukกลุ่มglùmกุ๊ยgúiข่มขู่kòm-kùuเรียกrîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng
Полиция расследует дело, в котором рыночные торговцы подвергались угрозам и вымогательству денег за «защиту» со стороны группы хулиганов.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกุ๊ยgúiข้างถนนkâang-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngน้องnɔ́ɔngเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Многие видят в нем всего лишь уличного хулигана, но никто не знает, что ему приходится много и тяжело работать, чтобы оплатить учебу своего младшего брата или сестры.
2ПрилагательноеB2
хулиганский; грубый; неотёсанный (пренебр.)
Относящийся к хулиганам; бандитский, грубый или низкосортный в манерах, внешнем виде или стиле (уничижительно).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкกุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1хулиган; шпана; бандит (пренебр.)2хулиганский; грубый; неотёсанный (пренебр.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)
Он говорит в такой грубой манере, что я едва его понимаю.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaดูdooเซอร์serๆ-แต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiมีmeeท่าทางtâa taangกุ๊ยgúiๆ-เลยloieนะná
Хотя он одевается небрежно, в его поведении нет ничего хулиганского.
พฤติกรรมprút-dtì-gamกุ๊ยgúiๆ-อย่างyàangการgaanแซงsaengคิวkiwหรือrĕuทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeเป็นbpenทางtaangเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่ควรmâi kuuanทำtamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Такое хамское поведение, как проход без очереди или разбрасывание мусора в неположенных местах, — это то, чего не следует делать в общественных местах.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooกุ๊ยgúiๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiตัดสินdtàt-sĭnเขาkăoไปก่อนbpai gònทั้งที่táng têeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeมีการศึกษาmee gaan sùk-săa
Его хулиганский вид заставляет большинство людей судить о нем преждевременно, хотя на самом деле он добрый и образованный человек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gúi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |