เลง
leengЗначения
1ГлаголB2
смотреть; взирать; целиться (поэт.)
Смотреть, пристально глядеть или направлять взгляд на что-либо; поэтическая форма со значением «смотреть», «глядеть» или «целиться».
Примеры
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanохотникใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiарбалетเลงleengเลงleeng1смотреть; взирать; целиться (поэт.)2[диал.] похмельеไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]กวางป่าgwaang-bpàaกวางป่าgwaang-bpàaиндийский замбарตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]
Охотник нацелил свой арбалет на того дикого оленя.
Еще 3 примеровСкрыть
Он без колебаний нацелил пистолет на цель.
ด้วยdûuayมือmeuuอันมั่นคงan mân kongพลแม่นปืนpon mâen bpeunค่อยๆkôi kôiเลงlayngปืนยาวbpeun yaaoรอจังหวะro jang-wàที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการยิงgaan ying
Твердыми руками стрелок медленно целился из длинной винтовки, выжидая наиболее подходящий момент для выстрела.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèkนางnaangได้dâaiเลงleengมุ่งหมายmûng-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนdton
С юных лет она стремилась к цели стать врачом, чтобы помогать жителям своей деревни.
2СуществительноеB2
[диал.] похмелье
[диал.] Похмелье; усталость или недомогание после употребления алкоголя (региональное использование).
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเลงleengเลงleeng1смотреть; взирать; целиться (поэт.)2[диал.] похмельеทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером я немного перебрал, поэтому сегодня весь день страдаю от похмелья.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты сегодня выглядишь таким помятым и нездоровым? Чем ты занимался?
ตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómอาการaa-gaanเลงlayngสุดๆsùt sùtปวดหัวbpùuat hŭuaจนjonไม่mâiอยากyàakลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangสงสัยsŏng săiต้องdtôngนอนพักnon pákทั้งวันtáng wan
Я проснулся с ужасным похмельем, голова болит так сильно, что не хочется вставать с постели. Наверное, придется пролежать весь день.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaเลงleengแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikคราวหน้าkraao-nâaก็gɔ̂อย่าyàaดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoหลายชนิดlǎai-chá-nítผสมกันpà-sǒm-ganสิsì
Если не хочешь снова проснуться с таким похмельем, в следующий раз не смешивай столько разных видов алкоголя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
leeng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |