พาล
paanЗначения
1ПрилагательноеB2
вздорный; агрессивный; злобный (о характере)
имеющий склонность к издевательствам, враждебный или скандальный характер; склонный придираться или действовать назло
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1разговорное написание จะ (будущее время)2Джа — имя или прозвищеพาลpaanพาลpaan1вздорный; агрессивный; злобный (о характере)2хулиган; скандалист; задира3по распространению; как побочное следствиеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraiкто там?; есть ли кто-нибудь…?อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)
У него враждебная манера общения, поэтому немногие хотят с ним разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
У этого ребенка задиристый характер, и он всегда ищет неприятностей, поддразнивая друзей.
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Стоит ему выпить, как проявляется его скандальный нрав, и он начинает лезть в драку со всеми подряд.
คนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพาลpaanมักจะmák-jàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛจะjàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Люди с враждебным характером, как правило, не признают своих ошибок, а всегда перекладывают вину на других.
2СуществительноеB2
хулиган; скандалист; задира
человек, который регулярно издевается над другими, провоцирует ссоры или доставляет неприятности
Примеры
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiтайская пословицаสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanзлодей; хулиган; задираพาลpaanพาลpaan1вздорный; агрессивный; злобный (о характере)2хулиган; скандалист; задира3по распространению; как побочное следствиеพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойหาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtпридираться; выискивать ошибкиซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛиздеваться, обижать, задиратьผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnдругие; другие люди; кто-то еще
Тайская пословица гласит: «Свяжешься с хулиганом — он приведет тебя к дурным поступкам».
Еще 3 примеровСкрыть
Не связывайся с ним; он — местный деревенский хулиган.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
Спорить с провокатором — это просто пустая трата времени, потому что он никогда не слушает чужих аргументов.
คนพาลkon-paanมักจะmák-jàสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความสะใจkwaam-sà-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Задира часто причиняет неприятности другим ради собственного удовольствия.
3ПрилагательноеC1
по распространению; как побочное следствие
Употребляется перед глаголом и указывает, что чувство, реакция или последствие распространяется на что-либо ещё либо возникает попутно, часто необоснованно.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1раздражительный; легко раздражаемый2раздражаться; испытывать раздражениеเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьพาลpaanพาลpaan1вздорный; агрессивный; злобный (о характере)2хулиган; скандалист; задира3по распространению; как побочное следствиеโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1семья; домашние2супруг(а); партнерไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Сегодня он был раздражён из-за работы и в итоге стал злиться ещё и на своих домашних.
Еще 3 примеровСкрыть
พอเจอpɔɔ-jəəพนักงานpá-nák-ngaanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂พาลpaanไม่mâiอยากyàakกลับglàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiร้านนั้นráan-nánอีกìik
После всего одного случая грубого обращения со стороны сотрудника мне расхотелось снова покупать что-либо в том магазине.
อย่าyàaให้hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiเธอtəəพาลpaanคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiจริงใจjing-jaiกับgàpเธอtəə
Не позволяй разочарованию в одних отношениях заставить тебя думать, что никто не бывает с тобой искренним.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeมุ่งmûngโจมตีjohm dteeตัวบุคคลdtuua bùk-konแทนที่จะtaen têe jàถกเถียงกันtòk tĭiang ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanบางคนbaang konพาลpaanหมดศรัทธาmòt-sà-rà-táในnaiวงการwong gaanนี้néeไปด้วยbpai dûuay
Критика, направленная на личности вместо аргументированной дискуссии, привела к тому, что некоторые читатели утратили веру во всю эту сферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |