พาล(paan)
Значения
1ПрилагательноеB2
вздорный; агрессивный; злобный (о характере)
имеющий склонность к издевательствам, враждебный или скандальный характер; склонный придираться или действовать назло
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1элемент имени / слог «Джа»2разговорное написание จะ (будущее время)พาลpaanพาลpaan1вздорный; агрессивный; злобный (о характере)2вредный; приносящий неприятности; предвещающий недоброе3хулиган; скандалист; задираเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีใครmee kraiมีใครmee kraiесть кто-нибудь?; кто-нибудь...?อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
У него враждебная манера общения, поэтому немногие хотят с ним разговаривать.
2СуществительноеB2
хулиган; скандалист; задира
человек, который регулярно издевается над другими, провоцирует ссоры или доставляет неприятности
Примеры
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiтайская пословицаสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношениях3связываться (в негативном смысле); водиться сคนพาลkon paanคนพาลkon paanзлодей; хулиган; задираพาลpaanพาลpaan1вздорный; агрессивный; злобный (о характере)2вредный; приносящий неприятности; предвещающий недоброе3хулиган; скандалист; задираพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойหาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtпридираться; выискивать ошибкиซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)รังแกrang gaeรังแกrang gaeиздеваться, обижать, задиратьผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Тайская пословица гласит: «Свяжешься с хулиганом — он приведет тебя к дурным поступкам».
3ПрилагательноеC1
вредный; приносящий неприятности; предвещающий недоброе
причиняющий вред, неприятности или несчастье; часто используется в качестве определения в сложных словах для обозначения чего-то неблагоприятного или пагубного
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1раздражительный; легко раздражаемый2раздражаться; испытывать раздражениеพาลpaanพาลpaan1вздорный; агрессивный; злобный (о характере)2вредный; приносящий неприятности; предвещающий недоброе3хулиган; скандалист; задираไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Когда он надолго застрял в пробке, он начал раздражаться, из-за чего в итоге перехотел ехать на работу.
Связанные слова
Похожее значение
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1хулиган; бандит; задира2хулиганский; бандитский
- хулиган; бандит; задира
- хулиганский; бандитский
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1непослушный; проблемный; хулиганистый2хулиганить; доставлять неприятности3враждебный; непокорный (устар.)
- непослушный; проблемный; хулиганистый
- хулиганить; доставлять неприятности
- враждебный; непокорный (устар.)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)
- гангстер; головорез; хулиган
- энтузиаст; знаток
- хулиганский; бандитский (атриб.)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1агрессивный; враждебный2вести себя агрессивно
- агрессивный; враждебный
- вести себя агрессивно
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-rayнарушитель порядка; хулиган
нарушитель порядка; хулиган