เจ็บจริง
jèp jing
Значения
1НаречиеA2
действительно больно; по-настоящему
используется для подчеркивания того, что боль реальна, не преувеличена и не симулирована; часто используется как вводное слово или комментарий
Примеры
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)เจ็บจริงjèp jingเจ็บจริงjèp jing1действительно больно; по-настоящему2действительно задет (эмоционально)
Ой! Не трогай! Это действительно больно!
2НаречиеB1
действительно задет (эмоционально)
используется для подчеркивания того, что чувства искренне задеты или человек действительно обижен
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1защищаться; оправдываться2пересдать; попробовать снова (чтобы улучшить)3реабилитироваться; загладить винуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เจ็บจริงjèp jingเจ็บจริงjèp jing1действительно больно; по-настоящему2действительно задет (эмоционально)ๆ-
Тебе не нужно оправдываться. Твои слова действительно ранили меня.
Разбор слова
+
เจ็บจริงjèp jingเจ็บจริงjèp jingдействительно больно; по-настоящему