นอกรอบ(nôk rôp)
Значения
1НаречиеB1
неофициально; в кулуарах; в неформальной обстановке
осуществляемый неформально или неофициально, вне официальной обстановки или расписания
Примеры
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanпосле работыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1неофициально; в кулуарах; в неформальной обстановке2неофициальная встреча; кулуарная встреча3неофициальный матч; товарищеский матч; выставочная играได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
После работы мы можем поговорить в неформальной обстановке.
2СуществительноеB1
неофициальная встреча; кулуарная встреча
неформальная встреча или обсуждение, проводимые отдельно от официальных; кулуарная встреча
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1неофициально; в кулуарах; в неформальной обстановке2неофициальная встреча; кулуарная встреча3неофициальный матч; товарищеский матч; выставочная играได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Мы можем поговорить отдельно?
3СуществительноеB2
неофициальный матч; товарищеский матч; выставочная игра
матч, бой или раунд, который не является частью официального соревнования; часто имеет товарищеский или тренировочный характер
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókучаствовать в боксерском поединкеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1неофициально; в кулуарах; в неформальной обстановке2неофициальная встреча; кулуарная встреча3неофициальный матч; товарищеский матч; выставочная играเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1[гл.] разминаться; репетировать; разогревать2разминка; репетиция; предварительный этапก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Два боксера провели тренировочный бой, чтобы размяться перед настоящим соревнованием.
Связанные слова
Похожее значение
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítтоварищеский матч; выставочная игра
товарищеский матч; выставочная игра
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètспециальный сеанс; дополнительный тур; предпоказ
специальный сеанс; дополнительный тур; предпоказ
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaв частном порядке; лично
в частном порядке; лично
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanнеформальный; неофициальный
неформальный; неофициальный
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1личный; частный2частный; негосударственный; находящийся в частной собственности3лично; в частном порядке
- личный; частный
- частный; негосударственный; находящийся в частной собственности
- лично; в частном порядке
Разбор слова
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpнеофициально; в кулуарах; в неформальной обстановке