นอกรอบ
nɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpЗначение
1НаречиеB1
неофициально; в кулуарах; в неформальной обстановке
осуществляемый неформально или неофициально, вне официальной обстановки или расписания
Примеры
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanпосле работыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpнеофициально; в кулуарах; в неформальной обстановкеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
После работы мы можем поговорить в неформальной обстановке.
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวdǐiaoเราraoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpดีกว่าdii-gwàaไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanเวลาwee-laaทุกคนtúk-konในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Давайте обсудим детали позже в неформальной обстановке; я не хочу отнимать время у всех на собрании.
ผู้จัดpûu-jàtการเรียกgaan-rîiakผมpǒmไปbpaiคุยkuiนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานgaan-tam-ngaan
Менеджер поговорил со мной в неформальной обстановке, чтобы дать отзыв о моей работе.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiก็gɔ̂ถูกtùukเจรจากันjee-rá-jaa-ganนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpจนjonเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Хотя этого не было в официальной повестке дня собрания, это соглашение уже было обговорено в неформальной обстановке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийснаружи; внешний; наружныйЧасть 1
+
นอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpнеофициально; в кулуарах; в неформальной обстановкенеофициально; в кулуарах; в неформальной обстановкеСлово