น้ำลด
náam-lótЗначения
1ГлаголB1
спадать; убывать (о воде)
понижение уровня воды или ее отступление, например, спад паводка или отлив
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Дождь прекратился, и теперь вода начинает спадать.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉanหลังจากlǎng-jàakน้ำลดnáam-lótลงสู่long-sùuระดับrá-dàpปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛo
Жители деревни начали убирать свои дома после того, как вода спала до нормального уровня.
เราraoจะjàกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaน้ำลดnáam-lótจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Мы сможем вернуться в этот район только тогда, когда вода полностью сойдет.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำnáamจะjàลดlótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Хотя вода отступила, на восстановление ущерба, нанесенного сельскохозяйственным угодьям, все еще потребуется время.
2СуществительноеB1
спад воды; период отлива
Состояние или период, когда уровень воды снижается (часто используется во фразах вроде ช่วงช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённость/ตอนน้ำลด).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1моллюск; ракушка (общ.)2счётное слово: ตัว3вульг. сленг: женские гениталииตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовน้ำลดnáam-lótน้ำลดnáam-lót1спадать; убывать (о воде)2спад воды; период отлива
Мы пойдем собирать моллюсков во время отлива.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangน้ำลดnáam-lótเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiที่tîiเราraoจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiผุพังpù-pang
Период, когда уровень воды низкий, — это хорошая возможность для нас отремонтировать ветшающий деревянный мост.
ตอนdtɔɔnน้ำลดnáam-lótเราraoถึงtʉ̌ngได้เห็นdâai-hěnว่าwâaมีmiiขยะkà-yàถูกtùukทิ้งtíngลงในlong-naiคลองklɔɔngมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
В период, когда вода отступает, мы наконец-то видим, сколько мусора было выброшено в канал.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaน้ำลดnáam-lótตอdtɔɔผุดpùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiความจริงkwaam-jingปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanได้dâaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai
Пословица «когда вода отступает, обнажаются пни» относится к периоду, когда правда открывается после того, как кризис миновал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоуменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьЧасть 2
น้ำลดnáam-lótน้ำลดnáam-lótспадать; убывать (о воде)спадать; убывать (о воде)Слово