สังขาร

săng-kăan

Значения

1СуществительноеB2

тело; физическое состояние

тело или физическое состояние человека, особенно в контексте его старения, разрушения и изменчивости

Примеры

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетать3чувствительный; восприимчивый4чувствовать; воспринимать (тонкие материи)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1тело; физическое состояние2обусловленные явления (в буддизме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatбольเข่าkàoเข่าkàoколено
Хотя он все еще может работать, физическое состояние начало напоминать о себе болями в коленях.
2СуществительноеC2

обусловленные явления (в буддизме)

в буддизме — обусловленные явления; вещи, возникшие в результате причин и условий, а следовательно, непостоянные и изменчивые

Примеры

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1тело; физическое состояние2обусловленные явления (в буддизме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiпричины и факторыและláeและláeи (сочинительный союз)ย่อมyômย่อมyômестественно; как и ожидалосьแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaiизмениться; поменятьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])2цепляться за; быть зацикленным на3прилипший; приставший
Монах объяснил, что санкхары — это явления, порожденные причинами и условиями, которые неизбежно меняются; нам не следует за них цепляться.

Связанные слова

Похожее значение

สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1добавка; добавленный ингредиент2приукрашивание; украшение
  • добавка; добавленный ингредиент
  • приукрашивание; украшение
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1физическое тело (офиц.); телесная оболочка2останки; прах (почтительное обращение)
  • физическое тело (офиц.); телесная оболочка
  • останки; прах (почтительное обращение)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamобусловленные явления

обусловленные явления

สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnгруппа формирований; санкхара-кхандха (буддизм)

группа формирований; санкхара-кхандха (буддизм)

สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1природа явлений; истинное состояние (будд.)2ментальные/физические состояния (будд.)
  • природа явлений; истинное состояние (будд.)
  • ментальные/физические состояния (будд.)