ทางเรือ(taang reuua)
Значения
1НаречиеA2
на лодке/корабле; по воде
использование лодки или корабля в качестве средства передвижения или транспорта; по воде, в отличие от суши или воздуха
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiСамуи (остров в Таиланде)ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1на лодке/корабле; по воде2водный; морской (о транспорте)3водный путь; морской/речной маршрут
Он отправился на остров Самуи на лодке.
2ПрилагательноеB2
водный; морской (о транспорте)
относящийся к транспортировке или перевозке по воде (на лодке или корабле); используется в качестве определения (например, водный/морской транспорт)
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaперевозить товары; транспортироватьทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1на лодке/корабле; по воде2водный; морской (о транспорте)3водный путь; морской/речной маршрутอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1дешевле2дешевле [чем что-либо]ทางอากาศtaang aa-gàatทางอากาศtaang aa-gàat1по воздуху2воздушный; передающийся по воздуху (в качестве определения)
Морская перевозка грузов может занять много времени, но стоит дешевле, чем авиаперевозка.
3СуществительноеB2
водный путь; морской/речной маршрут
водный маршрут, используемый для путешествий или транспортировки товаров; часто противопоставляется сухопутным или воздушным путям
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1на лодке/корабле; по воде2водный; морской (о транспорте)3водный путь; морской/речной маршрутสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1торговать; заниматься бизнесом; покупать и продавать2торговля; коммерцияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежный
В древние времена купцы использовали этот морской путь для путешествий и торговли с чужими землями.
Связанные слова
Похожее значение
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1водный путь; водный маршрут2водоток; дренажный канал3по воде; водным путем
- водный путь; водный маршрут
- водоток; дренажный канал
- по воде; водным путем
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1по морю2морской путь; морской маршрут3морской
- по морю
- морской путь; морской маршрут
- морской
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1водный путь, водный маршрут2водоток, водоотводный канал
- водный путь, водный маршрут
- водоток, водоотводный канал
ชลมารคchon-la-mâakชลมารคchon-la-mâakводный путь; водный маршрут
водный путь; водный маршрут
Разбор слова
+
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuuaна лодке/корабле; по воде