ในเมื่อ(nai mêuua)
Значения
1СоюзB2
поскольку; раз уж; учитывая что
союз, используемый для указания на уже известную причину; аналогично «поскольку» или «раз уж» (не о времени)
Примеры
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuaпоскольку; раз уж; учитывая чтоฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
Раз идет такой сильный дождь, нам больше не нужно никуда выходить.
Связанные слова
Похожее значение
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)
- раз уж; поскольку
- всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaпотому что; так как
потому что; так как
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeпотому что; так как; поскольку
потому что; так как; поскольку
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)
- потому что; так как (формально)
- из-за; вследствие (формальный стиль)
Разбор слова
+
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuaпоскольку; раз уж; учитывая что