ในเมื่อ(nai mêuua)
Значения
1СоюзB2
поскольку; раз уж; учитывая что
союз, используемый для указания на уже известную причину; аналогично «поскольку» или «раз уж» (не о времени)
Примеры
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuaпоскольку; раз уж; учитывая чтоฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1идти проливным дождём; лить как из ведра2сильно идти (о дожде); лить как из ведраแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1нет необходимости; не нужно; не (делай)2[!] не надо; не нужно3не нужно; нет необходимостиออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2любой; какой угодно3где; куда (вопрос)4который; какой именноแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Раз идет такой сильный дождь, нам больше не нужно никуда выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konมาmaaกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoเราraoมาmaaเริ่มrêrmประชุมbprà-chumกันganเลยloieดีกว่าdee gwàa
Теперь, когда все в сборе, давайте начнем собрание.
ในเมื่อnai mêuuaเราraoตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiก็gâwคงkongต้องdtôngให้hâiคนกลางkon glaangมาช่วยmaa chûuaiตัดสินdtàt-sĭn
Раз мы не можем прийти к соглашению, нам, вероятно, придется позволить посреднику помочь принять решение.
ในเมื่อnai mêuuaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakองค์กรong gonของเราkŏng raoก็gâwจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับตัวbpràp dtuuaตามให้ทันdtaam hâi tan
Теперь, когда технологии так сильно изменились, нашей организации необходимо адаптироваться соответствующим образом, чтобы не отставать.
Связанные слова
Похожее значение
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1раз уж; поскольку2всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)
- раз уж; поскольку
- всё равно; так или иначе (раз уж так вышло)
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaпотому что; так как
потому что; так как
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeпотому что; так как; поскольку
потому что; так как; поскольку
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1из-за; вследствие (формальный стиль)2потому что; так как (формально)
- из-за; вследствие (формальный стиль)
- потому что; так как (формально)
Разбор слова
+
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuaпоскольку; раз уж; учитывая что