ต้อน
dtônЗначения
1ГлаголB1
сгонять (в стадо); собирать вместе
Заставлять животных или людей двигаться вместе в определенном направлении (сгонять, собирать в стадо).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаต้อนdtônต้อนdtôn1сгонять (в стадо); собирать вместе2теснить; загонять в угол3уверенно побеждать; разгромить (в спорте)วัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоคอกkôkคอกkôk1загон для животных2стойло / хлевก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередь
Жители деревни помогли загнать коров в загон до того, как пошел дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Он использовал длинную палку, чтобы погнать уток к каналу и перевести их через дорогу.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้อนdtônผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเมื่อmêuuaเกิดgèrtควันkwanในอาคารnai aa-kaan
Сотрудники организованно направили пассажиров к аварийному выходу, когда в здании появился дым.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Пастух использовал собак, чтобы гнать стадо на север, корректируя направление всякий раз, когда овца отбивалась от стада.
2ГлаголB2
теснить; загонять в угол
Теснить или загонять кого-либо в угол, вынуждая занять оборонительную позицию (например, в спорте, бою или при преследовании).
Примеры
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)ต้อนdtônต้อนdtôn1сгонять (в стадо); собирать вместе2теснить; загонять в угол3уверенно побеждать; разгромить (в спорте)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределаเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăngлицевая линия; задняя линияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложный
Защитники оттеснили нападающего соперника к самой лицевой линии, из-за чего пробить было очень сложно.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
Полиция загнала подозреваемого в узкий переулок перед тем, как произвести арест.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
Его длинные джебы левой оттеснили противника к канатам, что позволило ему полностью контролировать ритм боя.
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
Хозяева поля использовали высокий прессинг, заставляя оборону соперника часто ошибаться.
3ГлаголB2
уверенно побеждать; разгромить (в спорте)
Легко и с явным преимуществом побеждать соперника в спортивном состязании.
Примеры
ทีมteemทีมteemкоманда; группаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеต้อนdtônต้อนdtôn1сгонять (в стадо); собирать вместе2теснить; загонять в угол3уверенно побеждать; разгромить (в спорте)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1победить; одержать верх (над соперником)2преодолеть; справиться (с проблемой/чувством)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьศูนย์sŏonศูนย์sŏon1ноль; 02центр; хаб
Наша команда разгромила соперников со счётом пять — ноль.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
Она уверенно обыграла соперницу, не проиграв ни одного сета, и вышла в финал.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiสองsŏngคนkonแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwต้อนdtônเอาชนะao chá-náทีมเยือนteem yeuuanได้dâiอย่างyàangขาดลอยkàat loiด้วยdûuayคะแนนká-naenเก้าgâoสิบsìpต่อdtòห้าสิบhâa sìp
Несмотря на отсутствие двух ключевых игроков, команда хозяев разгромила гостей со счётом девяносто — пятьдесят.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
Благодаря точным подачам и надёжной защите тайская волейбольная команда уверенно обыграла соперников в трёх сетах подряд, не затратив особых усилий.