รุกไล่
rúk-lâiЗначение
1ГлаголB2
агрессивно преследовать; сильно теснить
преследовать вплотную и агрессивно; сильно теснить противника или заставлять его отступать
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1красная сторона; красная команда2красная сторона (политика Таиланда); сторонники «краснорубашечников»เดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkагрессивно продвигаться вперед; наступатьไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
Боксер из красного угла агрессивно преследовал своего противника, пока тот не оказался зажат в углу ринга.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรุกไล่rúk-lâiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสิบsìpนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Наша футбольная команда подверглась сильному давлению со стороны соперника в последние десять минут матча.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกไล่rúk-lâiทหารtá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปถึงbpai-tʉ̌ngริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam
Вражеская армия непрерывно и агрессивно преследовала наших солдат, пока им не пришлось отступить к берегу реки.
ทนายความtá-naai-kwaamรุกไล่rúk-lâiพยานpá-yaanด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kจนjonพยานpá-yaanเริ่มrə̂əmตอบdtɔ̀ɔpตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàkกลางglaangศาลsǎan
Адвокат сильно давил на свидетеля каверзными вопросами, пока тот не начал заикаться прямо посреди судебного заседания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รุกrúkรุกrúk1наступать; атаковать2продвигаться; переходить в наступление3вторгаться; посягать4наступательный; агрессивный (о стратегии)5актив; активный партнёр (сленг)наступать; атаковатьЧасть 1
+
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 2
รุกไล่rúk-lâiรุกไล่rúk-lâiагрессивно преследовать; сильно теснитьагрессивно преследовать; сильно теснитьСлово