เกมรับ
gaym-rápЗначения
1СуществительноеB2
защита; игра в обороне (в спорте)
оборонительная фаза, игра, звено или стратегия команды в спорте; действия по предотвращению набора очков соперником.
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมteemทีมteemкоманда; группаซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюเกมรับgaym-rápเกมรับgaym-ráp1защита; игра в обороне (в спорте)2оборонительная стратегия; защитный подходเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1особенно; в особенности2специально; в порядке исключенияเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Тренер делает упор на отработку защиты, потому что в прошлом матче мы слишком легко пропускали голы.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenมากmâakทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiยากyâak
У нашей команды очень надежная оборона, что мешает сопернику найти возможность для удара.
จุดอ่อนjùt ònของkŏngทีมteemนี้néeคือkeuเกมรับgaym-rápที่têeยังyangขาดkàatความเข้าใจkwaam kâo jaiกันganระหว่างrá-wàangกองหลังgong lǎngกับgàpผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo
Слабое место этой команды — оборона, которой всё ещё не хватает взаимопонимания между защитниками и вратарём.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianแท็กติกtáek-dtìkเกมรับgaym-rápในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngช่วยให้chûuai hâiทีมteemรอดพ้นrôt pónจากjàakความพ่ายแพ้kwaam pâai páeไปbpaiได้dâiอย่างyàangหวุดหวิดwùt wìt
Изменение тактики обороны во втором тайме едва спасло команду от поражения.
2СуществительноеB2
оборонительная стратегия; защитный подход
Способ действий в бизнесе, политике или других сферах, направленный на защиту своих позиций или реагирование на действия других, а не на проявление инициативы.
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьเกมรับgaym-rápเกมรับgaym-ráp1защита; игра в обороне (в спорте)2оборонительная стратегия; защитный подходด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1лечение; терапия; медицинская помощь2сохранение; поддержание; охрана3защита; охрана; поддержание порядка4соблюдение; приверженность; выполнениеลูกค้าเก่าlôok káa gàoลูกค้าเก่าlôok káa gàoпостоянный клиент; старый клиентไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Наш магазин придерживается оборонительного подхода, сосредоточившись на удержании существующих клиентов, а не на поспешном привлечении новых.
Еще 3 примеровСкрыть
พรรคpákนี้níiเลือกlʉ̂ʉakเล่นเกมlên-geemรับrápโดยdooiรอrɔɔให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Эта партия выбрала оборонительный подход: она ждёт, пока соперники объявят свои политические программы, и лишь затем реагирует.
ท่ามกลางtâam glaangการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeรุนแรงrun-raengบริษัทbor-rí-sàtเลือกใช้lêuuak cháiเกมรับgaym-rápโดยdoiมุ่งmûngรักษาrák-săaส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatเดิมdermมากกว่าmâak gwàaจะjàเสี่ยงsìiangลงทุนlong tunขยายkà-yăaiกิจการgìt-jà-gaan
В условиях острой конкуренции компания приняла оборонительную стратегию, направленную на сохранение существующей доли рынка, вместо того чтобы рисковать, вкладывая средства в расширение.
การตอบโต้gaan dtòp dtôhข้อกล่าวหาkôr glàao hăaทีละtee láประเด็นbprà-denทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanติดอยู่dtìt yòoในnaiเกมรับgaym-rápจนjonไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนเองdton ayng
Отвечая на обвинения по каждому вопросу в отдельности, правительство вынуждено постоянно обороняться, что не оставляет ему возможности продвигать собственную политику.
Разбор слова
+
เกมรับgaym-rápเกมรับgaym-rápзащита; игра в обороне (в спорте)защита; игра в обороне (в спорте)Слово