ขำขื่น
kǎm-kʉ̀ʉnЗначение
1ПрилагательноеB2
горький смех; горько-насмешливый
Испытывать или проявлять веселье, смешанное с горечью или грустью; находить что-либо смешным, испытывая при этом боль или обиду.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianвысмеивать; насмехаться; дразнитьความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatошибка; оплошностьของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยิ้มขำyím-kǎmยิ้มขำyím-kǎm[гл.] весело улыбаться; усмехатьсяขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)
Услышав шутку, высмеивающую его собственную ошибку, он горько улыбнулся.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaกับgàpคนรักkon-rákใหม่mài
Ему оставалось лишь горько усмехнуться, когда он увидел свою бывшую девушку, проходящую мимо с новым возлюбленным.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉn
Она оглядывалась на свои неудачные попытки в течение года с чувством горькой иронии.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าเศร้าnâa-sâoเสียจนsǐia-jonผู้ชมpûu-chomบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเขาkǎo
Трагическая история персонажа была настолько печальной, что некоторые зрители почувствовали горькую иронию в том, как судьба сыграла с ним злую шутку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขำขื่น произносится ขัม-ขื่น?
kǎm-kʉ̀ʉn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3ради забавы; в шутку (ขำ ๆ после глагола)смешной; забавныйЧасть 1
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)горький; вяжущий; едкий (о вкусе)Часть 2
ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnгорький смех; горько-насмешливыйгорький смех; горько-насмешливыйСлово