คลึง
klʉngЗначения
1ГлаголB1
раскатывать (тесто)
делать что-либо, например тесто, плоским и тонким, прижимая его скалкой или подобным предметом
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)คลึงklʉngคลึงklʉng1раскатывать (тесто)2массировать круговыми движениямиแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmмука для десертовปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)
Мама собирается раскатать тесто, чтобы испечь хлеб.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngคลึงkleungแป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenกลมๆglom glomบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàวางwaangหน้าnâa
Нам нужно раскатать тесто для пиццы в тонкий круглый пласт, прежде чем добавлять начинку.
คนขายkon-kǎaiโรตีroo-dtiiใช้cháiไม้máaiคลึงklʉngแป้งbpɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonแบนbɛɛnติดdtìtโต๊ะdtó
Продавец роти быстро раскатывает тесто скалкой, пока оно не станет плоским на столе.
การgaanคลึงklʉngแป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความหนาkwaam-nǎaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpหลังlǎngอบòp
Раскатывание теста для пирога требует особой техники для достижения равномерной толщины по всему пласту, что влияет на его хрусткость после выпекания.
2ГлаголB2
массировать круговыми движениями
нажимать и проводить руками или предметом по поверхности, особенно в виде массажа
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดน่องbpùuat nâwngปวดน่องbpùuat nâwngиспытывать боль в икрахเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюนวดคลึงnûuat kleungนวดคลึงnûuat kleungразминать (мышцы); глубоко массироватьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaмышца (анатомия)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1ослабевать; развязываться; расслабляться2ослабевать; утихать; спадать
Он почувствовал боль в икре, поэтому стал осторожно разминать и массировать её руками, чтобы расслабить мышцу.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtใช้cháiลูกบอลlôok bonเล็กๆlék lékคลึงkleungไปตามbpai dtaamฝ่าเท้าfàa táoเพื่อpêuuaคลายklaaiพังผืดpang-pèut
Физиотерапевт использовал небольшой мячик, чтобы катать его по подошве стопы для расслабления фасции.
หมอmɔ̌ɔนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคลึงklʉngเส้นsênบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaและlɛ́ไหล่làiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
Мастер традиционного тайского массажа надавливает и прорабатывает энергетические линии шеи и плеч, чтобы облегчить симптомы офисного синдрома.
การใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangนวดnûuatไฟฟ้าfai-fáaคลึงklʉngบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiเป็นbpenวิธีwí-tiiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiที่tîiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanทำtamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Использование электрического массажера для массирования болезненных участков — удобный способ расслабиться, но не стоит делать это слишком долго.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |