ตั๊บ
dtápЗначения
1МеждометиеB2
бац; шмяк; глухой стук
звук тяжелого удара, глухой стук или шлепок
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâaударить [кого-л.] в лицоโจรjoonโจรjoon1вор; грабитель2бандит; разбойникดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตั๊บdtápตั๊บdtáp1бац; шмяк; глухой стук2плотно упакованный; туго3[глаг.] заниматься сексомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1падать; опрокидываться2упасть; свалиться (от болезни/слабости)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Он с глухим стуком ударил вора в лицо, так что тот повалился на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
Боксер с громким хлопком ударил противника ногой в шею.
พอpɔɔสิ้นsînเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โดนdoonถีบtìipอัดàtกำแพงgam-pɛɛngเสียงดังsǐiang-dangตั๊บdtáp
Сразу после того, как крик стих, его с сильным стуком отшвырнули пинком к стене.
นักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngคนkonชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganเสียงsǐiangหมัดmàtกระทบgrà-tópเนื้อnʉ́ʉaดังdangตั๊บdtápอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Двое бандитов дрались, и звуки ударов кулаков о плоть отдавались пугающим глухим стуком.
2НаречиеC1
плотно упакованный; туго
плотно упакованный или крепко сбитый; часто используется для описания чего-то плотного, тугого или пухлого
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд3электромобиль; электрическое транспортное средствоเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1толпиться; тесниться2идти ноздря в ноздрю (в соревновании)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)ตั๊บdtápตั๊บdtáp1бац; шмяк; глухой стук2плотно упакованный; туго3[глаг.] заниматься сексомเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня в вагоне метро была невероятная давка.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเข้าkâoฟิตเนสfít-nètทุกวันtúk-wanจนjonกล้ามแน่นglâam-nɛ̂nตั๊บdtápไปหมดbpai-mòtทั้งตัวtáng-dtuua
Этот парень ходит в спортзал каждый день, и теперь всё его тело в тугих, рельефных мышцах.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแน่นnɛ̂nตั๊บdtápจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaพักpákหายใจhǎai-jaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Мой рабочий график в этом месяце настолько плотный, что у меня почти нет времени даже перевести дух.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeจุjùของkŏngมาmaaแน่นnâenตั๊บdtápถ้าtâaพยายามpá-yaa-yaamยัดyátเพิ่มpêrmอีกèekซิปsípคงจะkong jàปริแตกbprì dtàekแน่ๆnâe nâe
Этот чемодан набит до отказа; если я попытаюсь впихнуть еще что-то, молния точно разойдется.
3ГлаголC2
[глаг.] заниматься сексом
заниматься сексом; вульгарный сленг
Примеры
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoуслышать (что); получить известиеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตั๊บdtápตั๊บdtáp1бац; шмяк; глухой стук2плотно упакованный; туго3[глаг.] заниматься сексомกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1вечеринка (мероприятие)2веселиться на вечеринке, тусоватьсяเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратить
Я слышал, что те двое втихаря перепихнулись после вечеринки.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnบางbaangกลุ่มglùmใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuเพื่อpʉ̂ʉaนัดnátตั๊บdtápกันganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Некоторые группы подростков используют приложения для знакомств специально для того, чтобы найти партнера на одну ночь.
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiหลอกlɔ̀ɔkตั๊บdtápผู้หญิงpûu-yǐngแล้วlɛ́ɛoทิ้งขว้างtíng-kwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิวะsì-wáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenสุภาพบุรุษsù-pâap-bù-rùtเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Чувак, не надо обманом затаскивать девушек в постель, а потом бросать их. Это совсем не по-джентльменски.
คำkamศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganอย่างyàangการไปgaan-bpaiตั๊บdtápหญิงสาวyǐng-sǎaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Сленговые выражения в мужских компаниях, такие как «трахнуть» девушку, отражают патриархальные ценности, которые всё еще глубоко укоренены в обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |