สิวะ(sì-wá)
Значения
1ЧастицаB1
конечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)
Частица в конце предложения, используемая для настойчивой просьбы или приказа, добавляющая акцент или выражающая нетерпение. Очень неформальная, может звучать грубо; часто используется в мужской речи.
Примеры
รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьสิวะsì-wáสิวะsì-wáконечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Давай ешь быстрее! Мы опоздаем.
Связанные слова
Похожее значение
ดิวะdì wáดิวะdì wá[частица] (неформ.) используется для побуждения, настаивания или согласия
[частица] (неформ.) используется для побуждения, настаивания или согласия
สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
- [!] усилительная частица (в утверждении)
- [!] побудительная/ободряющая частица (императив)
- [!] успокаивающая/подтверждающая частица
ซิsíซิsí1частица (усиление/противоречие/утверждение)2частица (смягчение/поощрение)3частица (побуждение/настаивание)
- частица (усиление/противоречие/утверждение)
- частица (смягчение/поощрение)
- частица (побуждение/настаивание)
Разбор слова
+
สิวะsì-wáสิวะsì-wáконечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)