สิวะ
sì-wáЗначение
1ЧастицаB1
конечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)
Частица в конце предложения, используемая для настойчивой просьбы или приказа, добавляющая акцент или выражающая нетерпение. Очень неформальная, может звучать грубо; часто используется в мужской речи.
Примеры
รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьสิวะsì-wáสิวะsì-wáконечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Давай ешь быстрее! Мы опоздаем.
Еще 3 примеровСкрыть
ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaทำได้tam-dâaiทำไมtam-maiไม่mâiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเล่าlâoก็gɔ̂ลองดูlɔɔng-duuสิวะsì-wá
Я же говорил тебе, что могу это сделать, почему ты мне не веришь? Просто смотри!
Да открой ты дверь! Кого ты ждешь, чтобы тебе ее открыли?
แกgɛɛเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnนะnáเว้ยwə́əiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganสิวะsì-wá
Ты мой друг! Конечно, ты должен помочь мне с чем-то подобным!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 1
+
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)Часть 2
สิวะsì-wáสิวะsì-wáконечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)конечная частица (усилительная; побудительная; разговорная)Слово