ความเท่าเทียม(kwaam tâo tiiam)

Значения

1СуществительноеB2

равенство; равный статус / отношение

состояние равенства в правах, статусе, возможностях или отношении; отсутствие дискриминации

Примеры

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаและláeและláeи (сочинительный союз)ความเท่าเทียมกันkwaam tâo tiiam ganความเท่าเทียมกันkwaam tâo tiiam ganравенствоภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1под; в соответствии с (властью/правилами/условиями)2под; ниже (формальное обозначение физического положения)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законов
Все в обществе должны иметь равные права и равенство перед законом.
2СуществительноеC1

паритет; равноценность; нахождение на одном уровне

состояние эквивалентности или нахождения на том же уровне или степени, например, паритет в численности, оплате труда или результатах

Примеры

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1равенство; равный статус / отношение2паритет; равноценность; нахождение на одном уровнеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1заработная плата; оплата труда; вознаграждение2плата за работу; гонорар; оплата услугสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1рабочий; сотрудник; работающий человек2трудящиеся; рабочая сила (собирательно)ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1в должности; в роли2на позиции; в правильном положенииเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Сотрудники требуют паритета в оплате труда для людей, работающих на одной и той же должности.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)Часть 1
+
เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamравный; равноправныйЧасть 2
ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamравенство; равный статус / отношение