ความคุ้มค่า(kwaam kúm kâa)
Значения
1СуществительноеB1
соотношение цены и качества
свойство оправдывать уплаченную цену; хорошая отдача от затраченных средств
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3оборудование; снаряжение4самолет (разг.); двигатель (самолета)5счетное слово: для машин и устройств6украшения/наряд (традиц.)7набор/комплект (префикс)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengнедорогой; доступныйและláeและláeи (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1соотношение цены и качества2целесообразность; оправданность затрат
Этот телефон недорогой и хорошо работает; он считается выгодным по соотношению цены и качества.
2СуществительноеB2
целесообразность; оправданность затрат
степень, в которой выгоды оправдывают затраченные ресурсы (деньги, время или усилия), не ограничиваясь только ценой
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуวันละwan láวันละwan láв день; каждый день (ставка/частота)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâa1соотношение цены и качества2целесообразность; оправданность затратเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สู้sôoสู้sôo1бороться; сражаться2соревноваться; соперничать3выдерживать; справляться; позволить себе4не мочь сравниться; уступать (отрицание/сравнение)5так держать!; не сдавайся! (подбадривание)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Тратить по два часа на дорогу до работы каждый день совсем не стоит; лучше переехать поближе к месту работы.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความคุ้มค่าkwaam kúm kâaความคุ้มค่าkwaam kúm kâaсоотношение цены и качества