ฟันเฟือง(fan feuuang)

Значения

1СуществительноеB2

зуб шестерни; шестеренка

отдельный зуб на шестерне; также небольшая шестерня в составе механизма

Примеры

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2счетное слово: для часов3часов (о времени)เรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)3тело; фигура (форм./лит.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1зуб шестерни; шестеренка2винтик (перен.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganработать вместе; сотрудничать
В этих часах много маленьких шестеренок, работающих вместе.
2СуществительноеB2

винтик (перен.)

перен.: небольшой, но необходимый элемент системы или организации; кто-то или что-то, играющее незначительную, но важную роль

Примеры

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1зуб шестерни; шестеренка2винтик (перен.)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1продолжать; действовать по плану2двигаться вперед; продвигатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Хотя я новый сотрудник, я важный винтик, который помогает команде двигаться вперед согласно плану.

Связанные слова

Разбор слова

ฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4крепко сжать зубами; укусить (разг.)5урезать; вычесть (неформ.)6завысить цену; ободрать7переспать; заняться сексом (сленг)Часть 1
+
เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1шестерня; зубчатое колесо2звездочка (цепной передачи)3передача (скорость)Часть 2
ฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuangзуб шестерни; шестеренка